1
00:00:00,000 --> 00:00:01,616
Anteriormente en The L Word...
2
00:00:01,651 --> 00:00:03,818
Mañana por la noche vas a estar
por todas partes.
3
00:00:03,819 --> 00:00:05,186
¡Tú eres nuestra nueva chica
de portada!
4
00:00:05,187 --> 00:00:06,637
Creo que eres
una mujer increíble.
5
00:00:06,638 --> 00:00:08,196
Para.
Antes de llegar al "pero".
6
00:00:08,197 --> 00:00:09,941
Voy a cortar esto con Hazel,
está hecho, pero...
7
00:00:09,976 --> 00:00:11,592
no sé si decírselo a Kit.
8
00:00:11,593 --> 00:00:13,804
¿Por qué? ¿Para romperle
el corazón y no confíe en ti?
9
00:00:13,839 --> 00:00:14,967
Megan ha puesto
una queja
10
00:00:15,002 --> 00:00:16,429
y está pensando
en denunciar a Mitch.
11
00:00:16,464 --> 00:00:17,310
Es una zorra estúpida.
12
00:00:17,345 --> 00:00:18,607
Mitch no apoya
a las mujeres.
13
00:00:18,642 --> 00:00:19,422
¿Y cómo sabes eso?
14
00:00:19,457 --> 00:00:20,688
Porque me lo hizo a mí.
15
00:00:20,723 --> 00:00:21,670
¿Cuál es el veredicto?
16
00:00:21,705 --> 00:00:23,082
Esta noche
me siento con suerte.
17
00:00:23,117 --> 00:00:24,206
¿Cincuenta mil dólares?
18
00:00:24,241 --> 00:00:25,408
Es lo que firmaste.
19
00:00:25,689 --> 00:00:26,629
Pero no te preocupes!
20
00:00:26,664 --> 00:00:28,474
Hay más formas
de pagar una deuda.
21
00:00:30,100 --> 00:00:31,787
Estoy loca por ti.
22
00:00:31,957 --> 00:00:33,554
Esta es la puñetera
Jennifer Schecter.
23
00:00:33,589 --> 00:00:35,013
La loca del libro
que reseñé
24
00:00:35,048 --> 00:00:36,771
- Sounder...
- No era mi perra...
25
00:00:36,806 --> 00:00:38,348
¿Cómo puede alguien
hacer algo así?
26
00:00:39,261 --> 00:00:42,734
- Tina y yo tenemos un bebé.
- No me gustan los niños.
27
00:00:42,769 --> 00:00:44,050
¿Necesitan algo más?
28
00:00:44,085 --> 00:00:45,439
No, sólo la cuenta. Gracias.
29
00:00:46,585 --> 00:00:47,910
¿Podemos intentarlo otra vez?
30
00:00:48,512 --> 00:00:49,539
¿Estás en el ejército?
31
00:00:49,574 --> 00:00:50,628
¿Es un problema para ti?
32
00:00:50,663 --> 00:00:52,169
Así que te gustan
las chicas femeninas, ¿eh?
33
00:00:52,170 --> 00:00:53,408
No quiero que termine, Alice.
34
00:00:54,314 --> 00:00:55,331
Estoy enamorada de ti.
35
00:00:55,332 --> 00:00:55,988
¿Phyllis?
36
00:00:55,989 --> 00:00:57,067
Le conté a Leonard lo nuestro.
37
00:00:57,102 --> 00:00:58,885
Le dije que quería el divorcio.
38
00:01:01,197 --> 00:01:04,523
4x07 - Lesson Number One
39
00:02:10,694 --> 00:02:19,632
Subs del Subtituling Team
(Acid Burn, Howita, Oriana, Pan&B y Zupe)
40
00:03:29,414 --> 00:03:30,668
Buenos días.
41
00:03:34,380 --> 00:03:36,244
Oh, joder...
42
00:03:43,583 --> 00:03:45,842
Sólo he dormido tres horas.
43
00:03:46,239 --> 00:03:49,010
Me tienes agotada.
44
00:04:02,572 --> 00:04:05,112
¿Es G-A-U-G-U-I-N?
45
00:04:06,155 --> 00:04:08,612
- Sendak
- ¡Sendak!
46
00:04:13,601 --> 00:04:14,824
Es el despertador.
47
00:04:18,536 --> 00:04:20,462
Tengo que ir a trabajar.
48
00:04:30,427 --> 00:04:33,620
Eres la jefa, podrías llegar tarde.
49
00:05:17,486 --> 00:05:18,889
Joder...
50
00:05:23,583 --> 00:05:25,802
Creo que podría
enamorarme de ti.
51
00:05:27,677 --> 00:05:29,576
¿Qué? ¿Has dicho algo?
52
00:05:32,595 --> 00:05:33,382
Nada.
53
00:05:43,853 --> 00:05:44,822
Joder...
54
00:05:55,912 --> 00:05:58,311
¿Quieres estar dentro de mi?
- Sí.
55
00:06:01,149 --> 00:06:04,226
Por favor... por favor...
56
00:06:37,718 --> 00:06:39,672
Te voy a echar mucho
de menos, Sounder.
57
00:06:42,511 --> 00:06:45,700
Siento muchísimo
haberte utilizado.
58
00:06:46,196 --> 00:06:48,158
Me preocupo por ti, Sounder.
59
00:06:50,241 --> 00:06:52,867
Espero que ahora estés
en un lugar mucho mejor.
60
00:06:57,951 --> 00:06:59,380
Adiós Sounder.
61
00:07:03,876 --> 00:07:06,702
- Hey Jenny.
- Hey.
62
00:07:08,751 --> 00:07:10,059
- Me gusta la jardinería.
63
00:07:10,370 --> 00:07:12,812
- ¿La has leído?
- Sí... escucha.
64
00:07:12,847 --> 00:07:14,003
No es tan mala, ¿no?
65
00:07:14,038 --> 00:07:17,295
O sea, Alice se tomó muy a pecho
la primera entrega, pero...
66
00:07:18,335 --> 00:07:20,050
... la segunda no está tan mal, ¿no?
67
00:07:20,085 --> 00:07:20,957
No sé, Jenny...
68
00:07:20,992 --> 00:07:23,849
Es decir, aquí hay cosas
bastante duras sobre Bette
69
00:07:23,850 --> 00:07:26,338
No tengo ningún personaje
que se llame Bette.
70
00:07:26,373 --> 00:07:29,511
Vale, "Bev", lo que sea.
Es sólo que...
71
00:07:29,546 --> 00:07:30,689
No creo que debas enviarlo.
72
00:07:30,690 --> 00:07:34,018
Bette entiende perfectamente
cómo crean los artistas.
73
00:07:34,253 --> 00:07:36,502
Bette no es estúpida,
ella entiende la diferencia
74
00:07:36,537 --> 00:07:38,738
entre realidad y ficción.
75
00:07:38,773 --> 00:07:41,121
Pero todo el mundo sabe
en quién se basan tus personajes
76
00:07:41,156 --> 00:07:43,571
y no está bien exponer
a tus amigos así.
77
00:07:43,606 --> 00:07:46,343
¿Por qué no vuelves a tu estudio
y levantas unas pesas?
78
00:07:46,378 --> 00:07:48,728
No creo que entiendas
mi historia.
79
00:07:49,206 --> 00:07:49,994
Vale
80
00:08:00,678 --> 00:08:03,466
Todo es Arte para ti, ¿no?
81
00:08:03,501 --> 00:08:05,668
Todo es Deseo.
82
00:08:06,701 --> 00:08:09,474
Bueno, el Deseo
no puede serlo todo.
83
00:08:10,140 --> 00:08:12,447
No... hay responsabilidades...
84
00:08:12,482 --> 00:08:14,317
Todo es Deseo!
85
00:08:17,515 --> 00:08:23,430
Quiero hacerte el amor.
86
00:08:32,456 --> 00:08:37,094
Yo...yo... tengo que ir a trabajar.
87
00:08:37,129 --> 00:08:38,040
Oh, no!
88
00:08:38,275 --> 00:08:41,343
No, tengo que ir...
TENGO que ir a trabajar.
89
00:08:43,702 --> 00:08:44,656
Es el teléfono.
90
00:08:52,559 --> 00:08:53,437
Hola!
91
00:08:55,172 --> 00:08:56,145
Phyllis!
92
00:08:57,722 --> 00:08:58,783
Estás bien?
93
00:08:59,302 --> 00:09:00,199
¿Dónde estás?
94
00:09:00,234 --> 00:09:01,675
Estoy en casa.
95
00:09:02,284 --> 00:09:05,631
No he ido a la convención
de Chicago.
96
00:09:07,320 --> 00:09:09,561
Es sólo que...
no sé qué hacer!
97
00:09:09,596 --> 00:09:11,983
No soy capaz de mantener
la compostura.
98
00:09:12,018 --> 00:09:13,869
Vale, esto es lo que quiero
que hagas.
99
00:09:13,904 --> 00:09:15,743
quiero que vuelvas
a la oficina.
100
00:09:15,778 --> 00:09:17,525
No es bueno para ti
quedarte sola en casa.
101
00:09:17,560 --> 00:09:19,246
Vale, tienes que
salir de la cama.
102
00:09:22,418 --> 00:09:26,365
Phyllis... quédate
donde estás.
103
00:09:26,400 --> 00:09:27,652
Vamos para allá.
104
00:09:31,359 --> 00:09:32,300
Hola...
105
00:09:34,259 --> 00:09:35,737
Era Jodi Lerner.
106
00:09:36,113 --> 00:09:37,811
Sí, pasó por aquí
esta mañana temprano.
107
00:09:39,530 --> 00:09:43,128
La verdad es que vino anoche,
y... pasamos la noche juntas.
108
00:09:43,163 --> 00:09:44,356
Hemos estado saliendo.
109
00:09:45,252 --> 00:09:46,502
¿Contenta?
110
00:09:47,506 --> 00:09:49,318
Sí, es lesbiana.
111
00:09:50,173 --> 00:09:52,103
Todo irá bien, Phyllis,
ahora mismo vamos.
112
00:09:52,338 --> 00:09:53,526
Vale, adiós.
113
00:09:54,429 --> 00:09:57,106
Eres mala!
Eres MALA!
114
00:10:02,565 --> 00:10:05,281
Helena, todas hemos sido putas
en un momento u otro.
115
00:10:05,516 --> 00:10:07,293
Tienes que hacer
lo que tienes que hacer.
116
00:10:07,980 --> 00:10:09,211
Todo el mundo ha hecho
cosas por dinero
117
00:10:09,246 --> 00:10:10,279
de las que no se
sienten orgullosos.
118
00:10:10,314 --> 00:10:11,438
Eso no te hace una puta.
119
00:10:12,191 --> 00:10:14,064
Sí, pero no va a acostarse
con esa mujer
120
00:10:14,099 --> 00:10:15,755
sólo por pagar una deuda
de juego.
121
00:10:16,240 --> 00:10:16,845
¿O sí?
122
00:10:17,644 --> 00:10:19,406
Qué otra cosa voy a hacer, Alice?
123
00:10:20,878 --> 00:10:22,988
Yo... voy a ser una puta.
124
00:10:23,023 --> 00:10:26,660
Espera un segundo, Helena,
¿no dijiste que era preciosa?
125
00:10:26,695 --> 00:10:28,614
Oh, es increíble
- ¿En serio?
126
00:10:28,649 --> 00:10:32,032
¿Arregla algo el que esté follando
a una mujer preciosa por dinero?
127
00:10:32,067 --> 00:10:33,294
Yo creo que no!
128
00:10:35,428 --> 00:10:36,866
Sí... sí, ayuda!
129
00:10:37,388 --> 00:10:40,176
Me gustaría decir que he estado enseñando
mi maldita ropa interior.
130
00:10:40,211 --> 00:10:42,758
para que la viera todo el mundo,
y eso me hizo sentir un poco putilla.
131
00:10:42,793 --> 00:10:44,370
¿Lo ves, Helena?
132
00:10:44,405 --> 00:10:46,896
Todo el mundo es una puta
en un momento u otro.
133
00:10:46,931 --> 00:10:48,997
Habló la Princesa
de la Oscuridad.
134
00:10:49,658 --> 00:10:51,461
Todas hemos estado ahí
de una forma u otra.
135
00:10:51,696 --> 00:10:54,519
Yo una vez le hice una mamada
a un trombonista.
136
00:10:55,571 --> 00:10:57,548
¡Para conseguir una
raya de coca!
137
00:10:58,276 --> 00:11:00,062
Y después, ¿cómo te sentiste?
138
00:11:00,097 --> 00:11:02,673
Colocada. Estaba colocadísima.
139
00:11:03,182 --> 00:11:06,809
Es un momento de tu vida, ¿vale?
No va a definir lo que eres.
140
00:11:10,322 --> 00:11:12,967
Hey, la próxima vez iremos
al Planet para desayunar.
141
00:11:13,483 --> 00:11:14,481
¿Por qué?
142
00:11:14,841 --> 00:11:17,435
¿Por qué? Porque la comida es buena
y es gente nueva!
143
00:11:18,047 --> 00:11:20,425
Necesitas salir del puto
Long Beach, Tash.
144
00:11:20,460 --> 00:11:22,216
Explorar nuevos portales
y esa mierda.
145
00:11:22,776 --> 00:11:24,886
¿Portales? ¿Qué es eso,
las cosas de Alice?
146
00:11:24,921 --> 00:11:26,440
No me va ese rollo, Papi.
147
00:11:26,475 --> 00:11:29,123
Ya, pero ver cosas nuevas y
experimentar cosas nuevas.
148
00:11:29,124 --> 00:11:30,742
Es una buena actitud
frente a la vida.
149
00:11:30,743 --> 00:11:33,701
Quizás... pero ese "picoteo"
no es lo mío, tía.
150
00:11:33,736 --> 00:11:36,276
¿Liarse con chicas de
todas las culturas?
151
00:11:36,311 --> 00:11:38,256
¿Para poder decir
que has tenido una de cada?
152
00:11:38,752 --> 00:11:41,506
No quiero ser la experiencia
de "chica negra" de nadie
153
00:11:41,541 --> 00:11:43,369
Eso no es lo que Alice
está haciendo contigo, tía.
154
00:11:43,370 --> 00:11:44,148
Eso no lo sabes.
155
00:11:44,183 --> 00:11:48,120
Sí, por eso fue a por la profesora,
y por eso fue a por mí,
156
00:11:48,155 --> 00:11:49,738
pero no creo que fuera eso
lo que hacía la otra noche cuando...
157
00:11:49,773 --> 00:11:50,705
Wowowowowo...
158
00:11:50,740 --> 00:11:52,567
¿A qué te refieres con
"fue a por ti"?
159
00:11:53,703 --> 00:11:54,745
Cuando nos conocimos
por primera vez.
160
00:11:54,780 --> 00:11:56,280
No me habías dicho
que estuviste con ella.
161
00:11:56,315 --> 00:11:57,880
Oh dios mío,
no significó nada.
162
00:11:57,881 --> 00:11:59,427
No, pero significa algo para mí!
163
00:11:59,462 --> 00:12:01,623
¿Crees que me gustan
tus sobras?
164
00:12:01,625 --> 00:12:04,177
No es nada de eso, tía!
Ya me conoces!
165
00:12:04,212 --> 00:12:06,141
Sí, te conozco,
te gusta jugar, no?
166
00:12:06,176 --> 00:12:08,614
Eso ya me lo conozco, Papi,
crece de una vez!
167
00:12:11,421 --> 00:12:12,670
Coge esta mierda.
168
00:12:13,523 --> 00:12:15,573
Mira, tenemos valores distintos...
169
00:12:16,780 --> 00:12:18,181
distintos códigos de conducta...
170
00:12:19,176 --> 00:12:20,791
Y es lo que es, tía.
171
00:12:37,713 --> 00:12:39,928
Ya sé que eras una chica!
172
00:12:42,715 --> 00:12:44,436
Tus caderas son algo anchas...
173
00:12:45,970 --> 00:12:47,270
¿Qué haces con tus pechos?
174
00:12:47,637 --> 00:12:48,893
¿Tienes pene?
175
00:13:07,000 --> 00:13:07,655
Max...
176
00:13:09,850 --> 00:13:11,167
¿Puedo decirte
177
00:13:11,168 --> 00:13:13,390
que creo que lo que hiciste
por Megan fue totalmente justo?
178
00:13:13,391 --> 00:13:15,530
Siento mucho respeto
por ti, tío.
179
00:13:16,700 --> 00:13:17,587
Gracias, tío.
180
00:13:19,325 --> 00:13:20,573
Mi hermano también es gay.
181
00:13:22,028 --> 00:13:23,023
A mi no me importa.
182
00:13:31,450 --> 00:13:33,058
¡Mierda, cruz!
183
00:13:33,059 --> 00:13:35,024
Dos de tres,
probaré a dos de tres.
184
00:13:35,326 --> 00:13:36,283
De acuerdo,
185
00:13:36,586 --> 00:13:39,044
Tiene que haber un modo
mejor de tomar esta decisión.
186
00:13:39,500 --> 00:13:41,130
- No sé qué hacer.
- Dame la moneda.
187
00:13:41,131 --> 00:13:43,219
- No...
- Dame la moneda.
188
00:13:45,000 --> 00:13:45,617
Gracias.
189
00:13:45,618 --> 00:13:49,659
Ya está bloqueada otra vez.
Me trae loca, chicas.
190
00:13:50,500 --> 00:13:53,223
Lo que sucedió, al parecer,
es que unos chicos lo estaban molestando,
191
00:13:53,224 --> 00:13:54,870
así que Shay le dio un puñetazo
a Ivan en el estómago.
192
00:13:55,500 --> 00:13:56,247
¿Eso hiciste?
193
00:13:56,248 --> 00:13:57,702
- Sí.
- ¿Por qué?
194
00:13:58,850 --> 00:14:00,545
Jay Cutler dijo que
somos gays,
195
00:14:00,546 --> 00:14:01,546
porque...
196
00:14:03,183 --> 00:14:04,320
¿eres gay porque...?
197
00:14:05,000 --> 00:14:06,638
Porque nuestras madres
son bolleras.
198
00:14:06,639 --> 00:14:09,431
Dice que su madre os vio
a ti y a la Sra Sobel.
199
00:14:09,432 --> 00:14:10,501
¿Qué nos vio hacer qué?
200
00:14:13,500 --> 00:14:14,301
¿Jared?
201
00:14:15,375 --> 00:14:17,727
Dijo que os vio a ti
y a la Srta McCutcheon
202
00:14:17,728 --> 00:14:20,346
- ... bolleando juntas.
- Y entonces le pegué.
203
00:14:20,347 --> 00:14:21,585
Bien hecho, Shay.
204
00:14:22,550 --> 00:14:25,054
Sra Sobel, no creo que sea
buena idea animar a la violencia.
205
00:14:25,055 --> 00:14:28,062
Sr. Peterson, cuando unos padres
dan a sus hijos el mensaje
206
00:14:28,063 --> 00:14:30,052
de que está bien
perseguir a otros,
207
00:14:30,641 --> 00:14:33,199
yo, por mi parte, no estoy
en desacuerdo en cómo respondieron.
208
00:14:33,200 --> 00:14:34,651
Mi madre no es gay.
209
00:14:34,652 --> 00:14:37,181
Eso no hace que esté
bien que hayan dicho eso.
210
00:14:40,265 --> 00:14:40,966
¿Tú eres gay?
211
00:14:42,390 --> 00:14:44,162
Sí.
212
00:14:45,250 --> 00:14:45,908
Lo soy.
213
00:14:49,650 --> 00:14:53,725
Chicos, ¿puedo pediros que esperéis
en el pasillo, sólo un minuto?
214
00:14:58,500 --> 00:15:00,287
Saben, creo que hay
un modo de solucionar esto.
215
00:15:00,930 --> 00:15:02,818
Haremos que los chicos
se disculpen,
216
00:15:02,819 --> 00:15:04,728
mañana estarán de nuevo
jugando juntos,
217
00:15:04,729 --> 00:15:05,749
y todo esto se olvidará.
218
00:15:05,750 --> 00:15:09,122
- Sí, hablaré con Shay y...
- No. No, no, no, no, no.
219
00:15:09,123 --> 00:15:12,661
Yo creo que los otros chicos
deberían pedir perdón a Shay y Jared,
220
00:15:12,662 --> 00:15:14,100
y después a toda la escuela,
221
00:15:14,101 --> 00:15:15,982
tiene que hacer que
estos chicos se enteren
222
00:15:15,983 --> 00:15:19,390
que no se tolerará el uso
de la palabra gay como insulto.
223
00:15:19,391 --> 00:15:21,466
Yo creo que los chicos sólo
repetían los que oyen en casa.
224
00:15:23,340 --> 00:15:26,050
Pues quizá por eso deba enseñarles
aquí que eso no está bien.
225
00:15:28,850 --> 00:15:30,049
Ésta es una escuela pública.
226
00:15:31,220 --> 00:15:33,171
Y tenemos que seguir
determinados procedimientos.
227
00:15:33,172 --> 00:15:36,372
Todos sabemos que éste
es un tema muy delicado.
228
00:15:36,700 --> 00:15:40,031
Nuestro trabajo es educar
a los chicos, no enseñarles...
229
00:15:40,032 --> 00:15:41,648
No. ¿Sabe cuál es su trabajo?
230
00:15:42,161 --> 00:15:44,198
Es ayudar a formarlos como
seres humanos decentes.
231
00:15:44,199 --> 00:15:46,214
Escuche. Soy consciente
de que muchos padres se
232
00:15:46,215 --> 00:15:48,313
molestarán porque van a
enseñar a los niños cosas
233
00:15:48,314 --> 00:15:49,792
que van en contra
de sus creencias
234
00:15:49,793 --> 00:15:51,401
personales. Vale.
Lo que sea. Pero,
235
00:15:51,402 --> 00:15:54,357
lo siento, tiene que dar con una
idea sobre cómo hablarles de esto.
236
00:15:56,400 --> 00:15:57,697
Bueno, pues no sé cómo hacerlo.
237
00:15:59,948 --> 00:16:01,000
Pues lo haremos Shane y yo.
238
00:16:06,500 --> 00:16:07,741
Quiero Lez Girls.
239
00:16:09,050 --> 00:16:11,055
No creo que yo sea la ejecutiva
adecuada para ese proyecto, Darren.
240
00:16:12,250 --> 00:16:13,884
No me gusta la historia.
241
00:16:14,600 --> 00:16:17,093
Oh, venga ya...
Nina.
242
00:16:19,200 --> 00:16:21,264
Lez Girls es ficción.
Y,...
243
00:16:21,265 --> 00:16:22,528
yo no soy Nina.
244
00:16:22,529 --> 00:16:23,385
Tonterías.
245
00:16:23,750 --> 00:16:24,956
Todo el mundo sabe
que tú eres Nina.
246
00:16:25,500 --> 00:16:26,565
Todo el mundo sabe
una mierda.
247
00:16:27,100 --> 00:16:28,906
Bueno, tú di lo que tengas que
decir para ir con la cabeza alta.
248
00:16:29,800 --> 00:16:32,197
Esta es una propiedad
de puta madre y la quiero para
249
00:16:32,757 --> 00:16:33,883
Es un tanto importante.
250
00:16:33,884 --> 00:16:35,173
¿La autora es amiga tuya, verdad?
251
00:16:35,174 --> 00:16:36,062
¿Jennifer Shecter?
252
00:16:36,663 --> 00:16:39,250
Éramos vecinas, pero
ya no la veo nunca.
253
00:16:39,251 --> 00:16:40,680
Pues vuelve a hacerte
amiga de ella.
254
00:16:41,750 --> 00:16:43,073
Juega la baza de ser
ex lesbiana.
255
00:16:44,217 --> 00:16:46,727
Conoces esa vida,
la credibilidad de la historia, blabla...
256
00:16:47,950 --> 00:16:49,310
Esto me resulta
muy incómodo.
257
00:16:49,311 --> 00:16:50,950
¿Vale? Es una situación
incómoda. Yo...
258
00:16:51,450 --> 00:16:52,100
¿De verdad?
259
00:16:52,101 --> 00:16:53,471
¿Más incómoda que
estar sin trabajo?
260
00:17:00,600 --> 00:17:02,196
Hay otra cosa que
quería preguntarte.
261
00:17:03,380 --> 00:17:05,367
¿De verdad que tu ex
te engañó con la fontanera?
262
00:17:07,360 --> 00:17:08,384
Era carpintera.
263
00:17:08,950 --> 00:17:09,984
¡Y era ficción!
264
00:17:19,400 --> 00:17:21,350
Siempre he creído que
lo del corazón roto era
265
00:17:22,603 --> 00:17:23,690
una figura retórica.
266
00:17:23,691 --> 00:17:28,097
Phyllis, te prometo que nadie
ha muerto nunca de un corazón roto.
267
00:17:28,098 --> 00:17:29,366
Para ti es fácil decirlo.
268
00:17:29,650 --> 00:17:31,074
Alice Walker escribió una vez
269
00:17:32,412 --> 00:17:34,299
"no puedes abrir realmente
tu corazón
270
00:17:35,250 --> 00:17:36,135
hasta que está roto."
271
00:17:37,597 --> 00:17:39,360
Sé que ahora es difícil
imaginártelo, Phyllis,
272
00:17:40,100 --> 00:17:43,623
pero volverás a encontrar
el camino a un nuevo amor.
273
00:17:47,250 --> 00:17:47,920
¿Hola?
274
00:17:48,800 --> 00:17:49,496
¿Me recordáis?
275
00:17:51,100 --> 00:17:52,691
¡No quiero a nadie nuevo!
276
00:17:53,300 --> 00:17:54,243
¡Quiero a Alice!
277
00:17:54,244 --> 00:17:55,783
Alice ha sido tu primera.
278
00:17:56,739 --> 00:17:58,963
¿Vale? Ha sido tu aventura
de salida del armario.
279
00:18:00,050 --> 00:18:01,675
Si es esto lo que se siente
al salir del armario,
280
00:18:01,676 --> 00:18:02,894
quiero volver adentro.
281
00:18:02,895 --> 00:18:03,656
Phyllis...
282
00:18:03,657 --> 00:18:05,417
¡No me hables como a una niña,
no soy una niña!
283
00:18:06,000 --> 00:18:08,376
¡Y ya estás entregando
el informe del primer trimestre!
284
00:18:08,377 --> 00:18:11,050
¡Todos somos niños en nuestra
primera relación, Phyllis!
285
00:18:11,051 --> 00:18:13,305
Es como tu segunda
adolescencia.
286
00:18:13,306 --> 00:18:15,690
Es la primera vez que
entiendes de qué hablan
287
00:18:15,691 --> 00:18:18,022
todas esas canciones
y poemas tan cursis.
288
00:18:18,450 --> 00:18:19,939
Por primera vez tus sentidos
289
00:18:19,940 --> 00:18:22,280
han superado por
completo a tu intelecto.
290
00:18:22,281 --> 00:18:25,428
Estás experimentando emociones
que nunca has sentido antes.
291
00:18:25,429 --> 00:18:26,556
Y...
292
00:18:27,094 --> 00:18:29,200
asimilando que eres gay,
todo al mismo tiempo.
293
00:18:29,201 --> 00:18:30,035
Cierto.
294
00:18:30,620 --> 00:18:31,990
Lo cual lo hace todavía
mucho más intenso,
295
00:18:31,991 --> 00:18:34,626
porque... todavía no sabes
cómo ser gay.
296
00:18:35,450 --> 00:18:38,061
¿Así que tengo que aprender
cómo ser gay?
297
00:18:38,062 --> 00:18:40,463
Es un proceso,
todos tuvimos que pasarlo.
298
00:18:40,464 --> 00:18:43,443
No. Lo que siento
por Alice es...
299
00:18:43,800 --> 00:18:45,695
Exactamente lo mismo
que sentí yo por mi primera.
300
00:18:45,696 --> 00:18:48,439
- Yo nunca..
- ¡Exactamente como mi primera!
301
00:18:48,440 --> 00:18:49,846
- Todos hemos...
- Phoebe Cutleck.
302
00:18:49,847 --> 00:18:51,833
¿Vale?
Yale, teatro.
303
00:18:52,527 --> 00:18:53,426
Yo era de primer año,
304
00:18:53,750 --> 00:18:55,854
Phoebe Cutleck, primer año
de programa MFH,
305
00:18:55,855 --> 00:18:57,769
estaba dirigiendo la obra
Ma Rainy's Black Bottom.
306
00:18:58,800 --> 00:19:00,282
Era brillante, joder.
307
00:19:00,283 --> 00:19:01,598
Preciosa,
308
00:19:01,599 --> 00:19:07,606
hablamos intensamente de
arte, y teatro, y semiótica, y...
309
00:19:07,607 --> 00:19:12,466
razas... y por fin después de
la función salimos y bebimos mucho,
310
00:19:13,621 --> 00:19:16,590
y Phoebe me lleva a su
apartamento de estudiante,
311
00:19:16,591 --> 00:19:19,032
y no salimos de la cama
en tres días.
312
00:19:19,500 --> 00:19:21,137
Yo estoy dispuesta
313
00:19:21,138 --> 00:19:23,506
a coger un puto martillo
y ayudar a construir
314
00:19:23,507 --> 00:19:27,206
todos los escenarios de
todas sus obras cuando
315
00:19:27,900 --> 00:19:29,007
Jilly Tarr,
316
00:19:29,762 --> 00:19:30,776
la actriz
317
00:19:30,777 --> 00:19:32,077
aporreando la puerta.
318
00:19:32,713 --> 00:19:33,896
Había dejado a Phoebe
por un tipo,
319
00:19:34,650 --> 00:19:35,796
y ahora quería volver.
320
00:19:36,350 --> 00:19:37,493
Y de repente
321
00:19:37,494 --> 00:19:39,482
soy como la molesta
hermana pequeña,
322
00:19:39,483 --> 00:19:41,549
no ven el momento
de perderme de vista.
323
00:19:42,910 --> 00:19:44,005
Pensé que me iba a morir.
324
00:19:45,850 --> 00:19:47,391
Pasaron tres meses antes
325
00:19:47,392 --> 00:19:50,410
de que pudiera siquiera
pensar en otra cosa.
326
00:19:50,411 --> 00:19:53,190
Nadie me había roto
el corazón antes.
327
00:19:55,750 --> 00:19:56,994
Voy a entrar en tu servidor,
328
00:19:56,995 --> 00:19:59,369
comprobaré el historial
en el weblog y veré
qué está pasando
¿vale?
329
00:19:59,370 --> 00:20:01,232
Muchísimas gracias,
de verdad que te lo agradezco.
330
00:20:01,664 --> 00:20:04,307
Agradécemelo a mi.
Soy yo quien lo llamó.
331
00:20:04,308 --> 00:20:06,305
Muchísimas gracias, Jenny.
332
00:20:06,306 --> 00:20:07,313
Muchísimas gracias.
333
00:20:07,315 --> 00:20:08,650
De todos modos, tenía
que salir de la oficina.
334
00:20:08,651 --> 00:20:11,303
No pueden despedirte, Max
Lo sabes, ¿verdad?
335
00:20:11,304 --> 00:20:13,983
Ya. Pero pueden hacerme
la vida imposible.
336
00:20:13,984 --> 00:20:17,707
- ¡Dios, Alice!
- ¿Qué?
337
00:20:17,708 --> 00:20:18,708
¿Se ha jodido?
338
00:20:18,709 --> 00:20:21,084
¡Te han tumbado a visitas!
339
00:20:21,085 --> 00:20:22,938
Tienes como unos 40 mil
en la última hora.
340
00:20:23,300 --> 00:20:24,773
Necesitas una
actualización urgentemente.
341
00:20:24,775 --> 00:20:28,461
Debería venderla. Wagon.com
me ha ofrecido 10 mil por ella.
342
00:20:28,462 --> 00:20:28,837
- ¿De verdad?
343
00:20:28,838 --> 00:20:31,616
- ¿10 mil dólares por Our Chart?
- Sí.
344
00:20:31,617 --> 00:20:33,414
Tu web vale como
diez veces más que eso.
345
00:20:33,415 --> 00:20:35,762
¿Qué quieres decir,
vale 100 mil dólares?
346
00:20:35,763 --> 00:20:39,231
¿Sabes lo que vende Wagon.com
de un site social como éste?
347
00:20:39,232 --> 00:20:40,099
- No.
- No.
348
00:20:40,466 --> 00:20:41,392
Esto es lo que harás.
349
00:20:42,054 --> 00:20:43,300
Vendes tú misma
los anuncios.
350
00:20:43,301 --> 00:20:45,806
Y después te asocias con la
empresa tecnológica por su software.
351
00:20:45,807 --> 00:20:45,926
Vale.
352
00:20:45,927 --> 00:20:47,559
Lo conviertes en una obra de arte.
353
00:20:47,985 --> 00:20:52,664
Podrás tener vídeos, música,
blogs, mensajería instantánea...
354
00:20:52,666 --> 00:20:55,550
Genial. Pero no sé hacer
nada de eso, así que...
355
00:20:55,551 --> 00:20:57,810
Claro que sabes. Quiero decir,
la peor parte ya la has hecho.
356
00:20:57,811 --> 00:20:59,787
Sólo que no has sacado
ningún dinero de ello.
357
00:21:00,644 --> 00:21:01,729
Yo podría ayudarte.
358
00:21:01,730 --> 00:21:02,613
¿De verdad?
359
00:21:02,614 --> 00:21:03,602
¿Sabes hacerlo?
360
00:21:04,200 --> 00:21:04,705
A eso me dedico.
361
00:21:07,650 --> 00:21:08,480
No sé,
362
00:21:08,637 --> 00:21:10,450
My Space se vendió
por un millón de pavos,...
363
00:21:10,451 --> 00:21:12,551
No. Se vendió por...
como un billón.
364
00:21:12,552 --> 00:21:13,533
¿De verdad?
365
00:21:13,534 --> 00:21:15,234
- ¡Dios mío...!
- ¿Mola o qué?
366
00:21:15,400 --> 00:21:16,228
Oh, Dios mío, Kit, Max
367
00:21:16,229 --> 00:21:18,712
me ayudará a convertirme
en una magnate de internet.
368
00:21:19,566 --> 00:21:22,011
Tengo un par de Bill Gates
aquí.
369
00:21:22,012 --> 00:21:25,074
Eso es... no olvides que todo
comenzó aquí en el Planet,
370
00:21:25,075 --> 00:21:27,599
y no olvides mi culo
negro cuando seas rica.
371
00:21:27,600 --> 00:21:28,514
Oh, te daré algún dinero.
372
00:21:31,150 --> 00:21:34,687
Y ahí viene la hermosa dama
que causó todos tus problemas.
373
00:21:36,050 --> 00:21:36,991
¿Qué pasa, chicas?
374
00:21:36,992 --> 00:21:40,338
Bueno, Alice está a punto de
convertirse en multimillonaria
375
00:21:40,339 --> 00:21:44,409
por todas las mujeres con las que
has tenido aventuras sexuales, Papi.
376
00:21:45,163 --> 00:21:46,845
Tía, ya he tenido bastante
mierda de esa por hoy.
377
00:21:51,550 --> 00:21:54,610
Todos los chicos que me tiré
en el instituto no tenían comparación.
378
00:21:55,717 --> 00:21:56,839
En primer lugar,
ella era una chica,
379
00:21:57,400 --> 00:22:00,150
pero Lucy también fue
mi primera amante sorda.
380
00:22:01,350 --> 00:22:03,536
y el sexo era...
sensacional.
381
00:22:05,050 --> 00:22:10,174
¿Entonces crees que el sexo es
mejor con una amante sorda?
382
00:22:10,175 --> 00:22:12,767
No. No, no, no.
Mejor no.
383
00:22:13,031 --> 00:22:13,843
Distinto.
384
00:22:15,265 --> 00:22:18,734
Estamos sintonizadas de
distinta forma.
385
00:22:20,000 --> 00:22:22,763
¿Entonces quieres decir que
no puedes profundizar tanto...?
386
00:22:24,150 --> 00:22:27,882
Déjame rememorar un instante
de esta misma mañana,...
387
00:22:29,550 --> 00:22:32,088
no me imagino profundizar
más que eso, ¿tú sí?
388
00:22:34,400 --> 00:22:35,093
¿Volvemos a mi?
389
00:22:36,350 --> 00:22:37,082
Lo siento.
390
00:22:37,083 --> 00:22:38,530
¿Y qué pasó con Lucy?
391
00:22:39,361 --> 00:22:40,788
Nos enamoramos totalmente,
392
00:22:41,750 --> 00:22:43,270
pasamos así todo el primer año,
393
00:22:43,271 --> 00:22:45,644
yo esculpía, ella pintaba,
394
00:22:46,450 --> 00:22:48,462
hablábamos de pasar el
resto de la vida juntas,
395
00:22:50,210 --> 00:22:51,813
Nunca imaginé que terminaría.
396
00:22:52,400 --> 00:22:55,107
En mi segundo año
conocí a Kaza.
397
00:22:56,413 --> 00:22:58,358
Brillante.
Era bailarina,
398
00:23:00,509 --> 00:23:05,162
Y sentimos una increíble
atracción instantánea entre las dos.
399
00:23:05,952 --> 00:23:07,556
Por mucho que odiara
hacer daño a Lucy
400
00:23:07,969 --> 00:23:10,179
¿Dejaste a Lucy por Kaza?
401
00:23:10,200 --> 00:23:11,180
No inmediatamente.
402
00:23:11,800 --> 00:23:15,057
Pero ahí es cuando me di cuenta de
que nunca podré ser monógama.
403
00:23:17,100 --> 00:23:17,713
¿Qué?
404
00:23:18,935 --> 00:23:21,055
¿Saliste con las dos
al mismo tiempo?
405
00:23:22,950 --> 00:23:23,820
Bueno, durante un tiempo...
406
00:23:25,850 --> 00:23:27,227
Lucy dijo que quería
intentarlo.
407
00:23:28,550 --> 00:23:31,522
Que prefería compartirme
con otra persona a no tenerme.
408
00:23:32,378 --> 00:23:34,878
Pero al final eso la hizo
demasiado infeliz.
409
00:23:46,308 --> 00:23:47,689
¡Tina, hola!
410
00:23:47,690 --> 00:23:49,535
- Hacía un tiempo que no venía.
- Lo sé, chica.
411
00:23:49,536 --> 00:23:50,531
Las chicas están por allí.
412
00:23:50,532 --> 00:23:52,790
No creo que les importe si
te acercas y te unes a ellas.
413
00:23:55,034 --> 00:23:57,925
De hecho, he quedado con Jenny.
Me está esperando.
414
00:23:57,926 --> 00:24:01,440
Vale, mira... Tina,
vuelve cuando quieras, ¿vale?
415
00:24:07,950 --> 00:24:08,729
Kit,...
416
00:24:11,750 --> 00:24:15,484
Sólo quiero que sepas cuanto
siento todo lo que sucedió con Angus.
417
00:24:16,250 --> 00:24:19,106
Chica,... no te preoc..
quiero decir, alguna gente
418
00:24:19,108 --> 00:24:22,113
hace cosas estúpidas,
simplemente se equivocan.
419
00:24:22,114 --> 00:24:24,369
- Pero tú estás bien.
- Sí,... yo...
420
00:24:24,370 --> 00:24:27,352
le estoy dando un poco
de espacio para que lo supere.
421
00:24:27,353 --> 00:24:28,899
A veces tenemos que apartarnos
422
00:24:28,900 --> 00:24:31,889
un poco para no meternos
tanto en los asuntos del otro.
423
00:24:31,890 --> 00:24:32,706
¿Sabes?
424
00:24:34,100 --> 00:24:35,148
Vaya, eso es...
425
00:24:35,750 --> 00:24:38,572
Es realmente algo
muy moderno por tu parte.
426
00:24:38,573 --> 00:24:39,573
Bueno,...
427
00:24:39,574 --> 00:24:41,863
Me alegro de que Bette
se encarara con él,
428
00:24:41,864 --> 00:24:42,910
y quiero que sepas que
429
00:24:42,911 --> 00:24:45,716
habría despedido a Hazel si
él no le hubiera puesto fin.
430
00:24:48,350 --> 00:24:50,042
¿Habrías despedido a Hazel?
431
00:24:50,956 --> 00:24:54,176
Bueno,... es joven,
acaba de mudarse a L.A.,
432
00:24:54,177 --> 00:24:55,340
no conoce a nadie,
433
00:24:55,341 --> 00:24:57,186
no... no sabía más.
434
00:24:58,105 --> 00:25:00,195
Pero... guau, esto es...
435
00:25:01,110 --> 00:25:02,990
es alucinante lo
tranquila que estás.
436
00:25:04,550 --> 00:25:06,651
Sí,... bueno, ya me conoces...
437
00:25:06,652 --> 00:25:07,732
Kit la tranquila.
438
00:25:10,450 --> 00:25:11,238
Hasta luego.
439
00:25:42,000 --> 00:25:45,287
Hey, has llamado
a Angus Partridge...
440
00:25:50,050 --> 00:25:51,013
Vale.
441
00:25:55,900 --> 00:25:57,510
Hola, soy Bette,
déjame un mensaje.
442
00:25:58,350 --> 00:25:59,083
Bette,
443
00:26:00,350 --> 00:26:01,232
Soy yo.
444
00:26:02,078 --> 00:26:06,637
Por favor, necesito hablar contigo
lo antes posible, ¿ok?
445
00:26:14,352 --> 00:26:16,952
Eh, ¿por qué sois
tan duras con esa chica, Tina?
446
00:26:18,113 --> 00:26:21,187
Bueno... se hizo hetero y
parece como una traición.
447
00:26:21,849 --> 00:26:24,590
Luchamos toda nuestra vida
para no ser juzgadas según
448
00:26:24,590 --> 00:26:25,889
con quién nos acostamos.
449
00:26:25,889 --> 00:26:28,301
Y eso es exáctamente lo que
le estáis haciendo a Tina.
450
00:26:28,301 --> 00:26:29,111
Vaya...
451
00:26:30,656 --> 00:26:31,191
Joder.
452
00:26:32,094 --> 00:26:34,176
Tuve un malentendido con
Tasha esta mañana.
453
00:26:34,177 --> 00:26:36,389
¿Si?
¿Sobre qué?
454
00:26:36,874 --> 00:26:40,015
Bueno, ir a dos bandas
no es algo que vaya con ella
455
00:26:40,132 --> 00:26:40,899
¿Ir a dos bandas?
456
00:26:40,900 --> 00:26:43,375
- Sí, estás conmigo, estás con ella...
- ¡Espera!
457
00:26:43,376 --> 00:26:46,647
Lo primero de todo, yo no he...
estado con ella, ¿ok?
458
00:26:46,647 --> 00:26:49,950
Es muy cauta, quiere
tomarse las cosas con calma.
459
00:26:50,227 --> 00:26:54,037
¡Así es Tasha! Es muy tradicional
¿sabes?
460
00:26:54,215 --> 00:26:58,616
Bueno ... está en el puto
ejército, así que,.... sí.
461
00:27:00,334 --> 00:27:02,937
¿Sabes? Quizás
deberías olvidarte de ella.
462
00:27:04,212 --> 00:27:05,288
¿Qué?!
463
00:27:05,823 --> 00:27:08,132
Pensaba que querías
juntarnos.
464
00:27:08,390 --> 00:27:10,138
Tasha es mi mejor amiga.
465
00:27:10,138 --> 00:27:13,741
Y no es un "portal" o cualquier
cosa que tú estés buscando.
466
00:27:13,741 --> 00:27:14,250
- No.
467
00:27:14,251 --> 00:27:16,570
Eso no es así, realmente me gusta.
¡De verdad!
468
00:27:16,571 --> 00:27:19,833
¿Te acuerdas cuando el otro día
me dijiste que no podías imaginarte
469
00:27:19,833 --> 00:27:23,860
lo que sería ir cada día a una base militar?
¡Esa es toda la vida de Tasha!
470
00:27:24,625 --> 00:27:26,992
Tienes que olvidarla si no
puedes aceptar lo que ella es.
471
00:27:33,168 --> 00:27:35,331
Me encantó "Lez Girls".
472
00:27:35,332 --> 00:27:38,777
¡Fue divertidísimo!
Me reí a carcajadas.
473
00:27:39,678 --> 00:27:41,654
¿Lo de la fontanera no te molestó?
474
00:27:42,597 --> 00:27:44,962
Tú y yo vamos a hacer
un gran equipo.
475
00:27:45,381 --> 00:27:48,811
Charlen está comprometido con
la totalidad de este proyecto.
476
00:27:48,812 --> 00:27:52,449
Realmente no sé si quiero
hacer una película de mi libro.
477
00:27:52,450 --> 00:27:55,754
¿Qué tipo de películas te gustan?
¿Qué adaptaciones te han parecido buenas?
478
00:27:55,755 --> 00:27:58,148
"La insoportable levedad del ser".
479
00:27:58,148 --> 00:28:00,647
¡Es una película tan buena!
480
00:28:00,648 --> 00:28:05,245
Oh, wow! Si Jean-Claude Carriere
adaptara el guión creo que sería...
481
00:28:06,357 --> 00:28:08,116
Creo que sería elegante.
482
00:28:09,200 --> 00:28:11,564
Jenny, ¿no preferirías una escritora
lesbiana?
483
00:28:11,564 --> 00:28:13,114
Tina, ¿has leido el libro?
484
00:28:13,334 --> 00:28:14,690
Sí.
485
00:28:15,406 --> 00:28:18,410
Porque no es un libro
sobre lesbianas.
486
00:28:18,410 --> 00:28:21,484
Es un libro sobre las
relaciones de la gente.
487
00:28:22,092 --> 00:28:24,454
Por supuesto, y no quiero
que nos limitemos.
488
00:28:25,478 --> 00:28:29,408
Es bastante difícil encontrar
una directora en Hollywood.
489
00:28:29,409 --> 00:28:33,554
- Más lo sería que fuera lesbiana
- No, yo quiero que sea una directora
490
00:28:33,849 --> 00:28:37,415
Ya sabes, quiero decir que trata
de mujeres y tiene que haber
491
00:28:37,415 --> 00:28:40,661
una mujer en el rodaje, y ... tú
ya no eres lesbiana.
492
00:28:41,081 --> 00:28:44,277
Y en el negocio del cine no
quieren que el autor esté en plató
493
00:28:44,277 --> 00:28:47,109
porque se preocupan demasiado
de su material, así que ...
494
00:28:47,110 --> 00:28:50,298
Jenny, las películas
llegan al gran público.
495
00:28:50,299 --> 00:28:52,652
Puede marcar una gran diferencia.
496
00:28:52,653 --> 00:28:57,936
Una adolescente de Midwest,
con miedo a salir del armario...
497
00:28:57,937 --> 00:29:00,430
...podría ver tu película.
498
00:29:00,430 --> 00:29:04,728
Puede cambiar tu vida,
realmente podría conmover a la gente.
499
00:29:06,031 --> 00:29:08,008
Eso sería buenísimo, ¿no?
500
00:29:09,667 --> 00:29:11,037
¡Dios!
501
00:29:11,038 --> 00:29:13,678
Puede que fuera
una buena película.
502
00:29:13,679 --> 00:29:14,679
Ok. ¡Hagámoslo!
503
00:29:15,574 --> 00:29:18,576
¡Que le den!
Deberíamos hacerla, ¿sabes?
504
00:29:19,619 --> 00:29:21,619
!Ok¡ Es genial
¡Genial!
505
00:29:22,183 --> 00:29:25,924
¿Sabes? Necesitas un representante.
Un buen representante de Hollywood.
506
00:29:25,925 --> 00:29:27,499
De verdad, necesitas un agente
que te consiga un buen trato.
507
00:29:27,500 --> 00:29:32,586
Esa de Winnie Morris,
Es inteligente, es culta.
508
00:29:32,587 --> 00:29:34,979
¿Crees que me aceptaría como cliente?
509
00:29:34,980 --> 00:29:36,483
¿Sabes qué? Voy
a llamarla ahora mismo.
510
00:29:36,484 --> 00:29:38,623
- ¡Sí¡ Llámala ahora
- ¿Todo bien?
511
00:29:40,215 --> 00:29:41,894
- Ok.
- No lo sé.
512
00:29:42,488 --> 00:29:43,778
No sé lo que... siento.
513
00:29:44,893 --> 00:29:48,008
Bueno, es una foto bastante
vieja pero... soy yo.
514
00:29:52,548 --> 00:29:54,205
¿Me puede poner con la
Capitana Williams?
515
00:29:54,999 --> 00:29:57,134
Capitana Williams,
Alice Pizeki está aquí.
516
00:29:57,135 --> 00:29:59,908
Oh, es PIEzeki...
517
00:30:00,143 --> 00:30:03,238
- Dice que usted la espera.
- Bueno, no me espera exáctamente.
518
00:30:03,239 --> 00:30:04,418
es más bien...
519
00:30:05,591 --> 00:30:06,766
Sí, señora.
520
00:30:09,869 --> 00:30:10,882
Cruce la entrada y siga recto
521
00:30:10,883 --> 00:30:12,978
por esta calle, a la izquierda
en el poste de la bandera.
522
00:30:12,979 --> 00:30:16,637
La oficina de la Capitana Williams
está en el edificio 42 de la Policía Militar
523
00:30:16,638 --> 00:30:18,440
Aparque al lado de su moto.
524
00:30:18,441 --> 00:30:21,066
- Señor, sí, señor.
- Sargento.
525
00:30:22,076 --> 00:30:22,872
¡Sargento!
526
00:30:26,088 --> 00:30:27,424
Qué chulo el cinturón.
527
00:30:36,913 --> 00:30:38,304
¡Hola!
528
00:30:38,305 --> 00:30:39,305
¡Esto es genial!
529
00:30:40,159 --> 00:30:42,566
- Había un chico con un...
- Baja la voz.
530
00:30:43,466 --> 00:30:44,365
Ok.
531
00:30:44,797 --> 00:30:48,417
Yo...habría llamado, lo siento mucho.
Pensé que me dirías que no viniera.
532
00:30:48,418 --> 00:30:50,284
Cierra la puerta.
533
00:30:53,896 --> 00:30:54,326
Okey.
534
00:30:56,097 --> 00:30:58,469
No voy a preguntar ni
contar nada a nadie.
535
00:30:58,904 --> 00:31:00,305
Hablo en serio.
536
00:31:00,802 --> 00:31:02,220
Vale, lo siento.
537
00:31:03,753 --> 00:31:05,110
¿A qué has venido?
538
00:31:06,031 --> 00:31:10,153
- Ahm, quería decirte que...
- Suelta la granada.
539
00:31:13,669 --> 00:31:16,361
Quería decirte que
540
00:31:18,167 --> 00:31:19,169
me gustas de verdad.
541
00:31:19,169 --> 00:31:21,953
Así que has venido en coche
desde L.A hasta Los Alamillos.
542
00:31:21,954 --> 00:31:25,789
y te cuelas en una base militar
para decirme que te gusto.
543
00:31:26,200 --> 00:31:28,573
¡Sí!
544
00:31:28,574 --> 00:31:31,877
Yo quería que supieras que
tú no eres un "portal" para mí.
545
00:31:31,878 --> 00:31:35,442
Ohhh, un portal. ¿Qué coño?
¿Ha hablado Papi contigo?
546
00:31:35,443 --> 00:31:38,384
No importa, porque yo hablo
de portales a todas horas
547
00:31:38,384 --> 00:31:40,744
en mi programa de radio.
Todo el mundo lo sabe.
548
00:31:40,744 --> 00:31:45,259
Yo sólo, no quería que eso
me perjudicara contigo,
549
00:31:45,650 --> 00:31:47,483
No quiero que pienses que eres
550
00:31:47,483 --> 00:31:50,264
mi pasaporte a la tierra
de las tías buenas del ejército.
551
00:31:50,264 --> 00:31:52,460
Sí, tías buenas negras
del ejército.
552
00:31:52,461 --> 00:31:53,807
¿Eres negra?
553
00:31:56,982 --> 00:31:57,908
Está bien.
554
00:32:04,750 --> 00:32:06,288
Así que aquí estás.
555
00:32:07,639 --> 00:32:09,815
¿Estás lista para una misión?
556
00:32:09,815 --> 00:32:12,365
La soldado Piezecki
presentándose, señora.
557
00:32:13,242 --> 00:32:14,497
Ven conmigo.
558
00:32:17,689 --> 00:32:20,286
- Y no se saluda en el interior.
- Ahm.
559
00:32:25,286 --> 00:32:26,831
¿Te hacen vestir eso
todos los días?
560
00:32:27,210 --> 00:32:29,795
¿Quién te hace a tí
vestir así cada día?
561
00:32:34,068 --> 00:32:34,567
Descansen.
562
00:32:37,477 --> 00:32:40,125
Wow, es como el G.I Jane.
563
00:32:41,032 --> 00:32:42,776
¿Vosotras pilotáis esto?
564
00:32:42,777 --> 00:32:43,777
Alice, estas son nuestras pilotos;
565
00:32:45,049 --> 00:32:45,521
Oficial Permon,
566
00:32:45,522 --> 00:32:46,562
Oficial Thomas,
567
00:32:46,563 --> 00:32:47,343
Oficial Fuller,
568
00:32:47,344 --> 00:32:49,091
Y nuestra oficial de tripulación
'Chemski'.
569
00:32:51,794 --> 00:32:53,042
Vas a necesitar esto.
570
00:32:53,043 --> 00:32:54,043
¿Para qué?
571
00:32:55,038 --> 00:32:57,991
Necesitarás eso si
vas a montar ahí.
572
00:33:01,438 --> 00:33:02,849
¿Arriba?
573
00:33:02,851 --> 00:33:03,850
¿De verdad?
574
00:33:06,143 --> 00:33:06,840
¡Ok!
575
00:33:12,307 --> 00:33:13,766
No...
576
00:33:14,100 --> 00:33:16,263
Marca demasiado.
577
00:33:18,224 --> 00:33:20,160
Es demasiado
"niña de colegio privado".
578
00:33:21,862 --> 00:33:23,816
No... demasiados botones.
579
00:33:25,420 --> 00:33:27,163
Demasiado
"Sonrisas y Lágrimas".
580
00:33:28,308 --> 00:33:30,311
¡He perdido peso!
581
00:33:31,993 --> 00:33:33,137
Sí.
582
00:33:34,291 --> 00:33:37,844
Este dice: "Estoy aquí para
hacer lo que tú quieras
583
00:33:37,845 --> 00:33:42,135
pero aún tengo amor propio.
584
00:33:44,542 --> 00:33:46,098
Fantástico.
585
00:33:48,180 --> 00:33:50,555
¿Te van a someter a un
consejo de guerra por esto?
586
00:33:50,556 --> 00:33:52,097
No te preocupes por eso.
587
00:33:56,744 --> 00:33:59,117
Aquí arriba todas somos familia.
588
00:34:03,483 --> 00:34:06,078
Okey! ¡Soldados tramposos!
589
00:34:07,100 --> 00:34:09,924
Sí, un helicóptero
de lo más bollo.
590
00:34:11,522 --> 00:34:13,976
No intentes esto en ningún otro
lugar de la base.
591
00:34:15,788 --> 00:34:16,815
Sí, ahora lo veo.
592
00:34:18,921 --> 00:34:20,752
De acuerdo, despegamos.
593
00:34:27,024 --> 00:34:28,066
¡Oh Dios mio!
594
00:34:40,984 --> 00:34:42,529
Es muy bonito.
595
00:35:05,966 --> 00:35:07,058
¿Hola?
596
00:35:12,955 --> 00:35:14,262
¿Hola?
597
00:35:15,782 --> 00:35:17,816
¡Qué alegría volver
a verte, Helena!
598
00:35:19,261 --> 00:35:21,164
Estoy contenta de
que hayas venido.
599
00:35:21,547 --> 00:35:24,424
Creo que no tenía otra alternativa.
600
00:35:28,266 --> 00:35:31,304
Así que... supongo que quieres
que nos pongamos manos a la obra.
601
00:35:40,964 --> 00:35:44,460
¿Quieres jugar
a las cartas conmigo?
602
00:35:44,461 --> 00:35:46,215
Creí que ya había perdido.
603
00:35:46,216 --> 00:35:47,816
Te estoy dando
otra oportunidad.
604
00:35:47,817 --> 00:35:50,101
- Vamos a jugar al Gin Rummy
- ¿Gin Rummy?
605
00:35:50,102 --> 00:35:51,493
Strip Gin Rummy.
606
00:35:51,861 --> 00:35:55,733
Si ganas, consideraré tu deuda
saldada, pero si pierdes...
607
00:35:56,086 --> 00:35:58,191
pagas lo que debes.
608
00:36:18,109 --> 00:36:21,056
Creo que este ha sido
uno de mis días favoritos.
609
00:36:21,487 --> 00:36:22,718
Sí, yo también.
610
00:36:24,526 --> 00:36:28,584
¿Sabes? En realidad me alegra
que Papi abriera su bocaza esta mañana.
611
00:36:46,437 --> 00:36:48,337
¿Vives muy lejos?
612
00:36:48,706 --> 00:36:51,620
- Bastante cerca.
- Sí, ¿crees que deberíamos ir a tu casa?
613
00:36:56,983 --> 00:36:58,723
Creo que deberías irte a casa.
614
00:36:59,546 --> 00:37:01,105
¿Debería?
615
00:37:08,537 --> 00:37:10,427
Sabes que quiero,
¿verdad?
616
00:37:10,966 --> 00:37:13,925
Oh, sí parece que quieres pero...
617
00:37:14,821 --> 00:37:18,670
Mira, sé que no tiene
mucho sentido para ti, pero...
618
00:37:19,401 --> 00:37:22,469
Vengo de un lugar donde realmente
hay que estar segura de las cosas.
619
00:37:25,058 --> 00:37:27,478
Ok, ¿cómo crees que
podrías asegurarte?
620
00:37:29,715 --> 00:37:31,724
No lo sé, pero todavía
no estamos ahí.
621
00:37:42,901 --> 00:37:45,250
¿Crees que deberíamos
tener una cita?
622
00:37:47,234 --> 00:37:48,936
¿Una cita?
623
00:37:49,975 --> 00:37:52,161
Sí, eso estaría bien.
624
00:37:52,162 --> 00:37:52,987
Ok.
625
00:37:53,643 --> 00:37:55,750
De acuerdo,
tendremos una cita.
626
00:38:02,416 --> 00:38:05,230
Aún pienso que estas son las reglas
que tú te has inventado, Kathlyn.
627
00:38:05,231 --> 00:38:06,947
No, este es el estilo
de Montecarlo
628
00:38:07,047 --> 00:38:10,491
Cuando uno gana, el otro se quita
algo y el ganador se pone una prenda.
629
00:38:10,491 --> 00:38:12,703
Así el juego dura más.
630
00:38:12,704 --> 00:38:16,908
Yo he estado en Montecarlo, Kathlyn,
y no ví ni un juego Gin Rummy.
631
00:38:17,459 --> 00:38:18,741
De acuerdo, son mis reglas.
632
00:38:18,742 --> 00:38:20,683
¿Prefieres follarme ahora?
633
00:38:21,538 --> 00:38:22,258
No.
634
00:38:22,259 --> 00:38:24,736
Bien, yo llamo.
635
00:38:29,109 --> 00:38:30,422
¡Mierda!
636
00:38:30,968 --> 00:38:34,074
Son 23 para mí.
637
00:38:35,795 --> 00:38:38,888
Y -27 para tí.
638
00:38:38,889 --> 00:38:40,960
Y una prenda.
639
00:38:58,361 --> 00:39:00,354
Te toca repartir.
640
00:39:08,200 --> 00:39:10,600
Estás disfrutando de esto
¿verdad?
641
00:39:10,800 --> 00:39:12,430
Disfruto mucho cuando gano, sí.
642
00:39:12,852 --> 00:39:14,189
Todavía no has ganado.
643
00:39:14,491 --> 00:39:15,481
No todavía.
644
00:39:17,721 --> 00:39:19,353
Gin.
645
00:39:20,387 --> 00:39:22,005
La ropa le sienta bien.
646
00:39:21,820 --> 00:39:22,883
Estás tardando.
647
00:39:24,653 --> 00:39:26,841
Simplemente estaba
saboreando el momento.
648
00:39:27,595 --> 00:39:31,635
Más seis...
y eso hacen 503.
649
00:39:33,126 --> 00:39:34,303
Muchísimas gracias.
650
00:39:34,305 --> 00:39:37,203
Es un placer hacer
negocios contigo, Kathryn.
651
00:39:37,873 --> 00:39:39,927
Felicitaciones, eres
una mujer libre.
652
00:39:40,717 --> 00:39:42,529
¿No te estás olvidando de algo?
653
00:40:08,673 --> 00:40:09,793
Siéntate.
654
00:40:22,197 --> 00:40:25,012
Ahora vamos a hablar
sobre la tolerancia.
655
00:40:25,500 --> 00:40:27,610
¿Quién de aquí puede decirme
qué significa tolerancia?
656
00:40:28,433 --> 00:40:29,171
¿Sara?
657
00:40:29,609 --> 00:40:31,877
Cuando eres bueno con gente
que es diferente a tí.
658
00:40:31,877 --> 00:40:32,455
¡Bien Sara!
659
00:40:32,455 --> 00:40:34,256
Entonces, cuando alguien es
660
00:40:34,257 --> 00:40:37,724
diferente por su raza,
su cultura, o su religión.
661
00:40:37,724 --> 00:40:42,768
o su orientación sexual, tratas
a esa persona con respeto.
662
00:40:42,768 --> 00:40:43,819
Perdóneme.
663
00:40:43,819 --> 00:40:45,691
¿Con cuántos detalles
vamos a hablar aquí?
664
00:40:45,711 --> 00:40:48,189
Es decir, estos chicos
tienen sólo 9 años.
665
00:40:48,242 --> 00:40:49,806
Ésta es una pesada.
666
00:40:49,811 --> 00:40:51,675
Esperemos. A ver que dice.
667
00:40:51,684 --> 00:40:53,005
¿Cuál es su preocupación Sra. Grife?
668
00:40:53,051 --> 00:40:57,803
Sólo creo que no es apropiado
discutir los detalles de la relación entre
669
00:40:57,803 --> 00:40:59,989
la Srita. McCutcheon y
la Srta. Sobel aquí.
670
00:41:00,081 --> 00:41:02,432
Usted es la única que
está contando detalles.
671
00:41:02,441 --> 00:41:05,910
Miren, todos respetamos su derecho
a ser quienes son en privado.
672
00:41:05,913 --> 00:41:07,108
No creemos que nuestros hijos.
673
00:41:07,109 --> 00:41:09,127
necesiten aprender sobre
el estilo de vida gay.
674
00:41:09,337 --> 00:41:10,976
¡Que te den! ¡Mi mamá no es gay!
675
00:41:12,557 --> 00:41:13,343
Jared, es suficiente.
676
00:41:13,890 --> 00:41:16,781
Por favor, vamos a calmarnos, ¿ok?
677
00:41:18,125 --> 00:41:20,043
¿Qué quieres Shay?
678
00:41:21,280 --> 00:41:22,291
Mi hermana...
679
00:41:23,529 --> 00:41:24,307
... es gay.
680
00:41:41,581 --> 00:41:42,819
¡Te he visto anoche!
681
00:41:45,135 --> 00:41:46,876
Te apuesto a que
no me has extrañado.
682
00:41:47,929 --> 00:41:48,886
Necesito hablar contigo.
683
00:41:51,295 --> 00:41:52,570
¿Me necesitas?
684
00:41:55,830 --> 00:41:58,661
Supongo que iré
a caminar por el campus.
685
00:42:03,159 --> 00:42:04,187
He estado pensando.
686
00:42:04,611 --> 00:42:06,191
Sé que lo has hecho.
687
00:42:07,997 --> 00:42:10,071
Creo que esto no va
a funcionar para mí.
688
00:42:10,074 --> 00:42:12,565
Lo siento, no te entiendo.
689
00:42:12,570 --> 00:42:14,215
Sí que puedes.
690
00:42:17,809 --> 00:42:18,368
Mira...
691
00:42:21,659 --> 00:42:25,693
No es como si estuviera viendo
a un montón de mujeres.
692
00:42:25,991 --> 00:42:30,237
Bette... es simplemente algo
que sé sobre mi misma.
693
00:42:32,296 --> 00:42:34,570
que... si me atan...
694
00:42:35,670 --> 00:42:36,546
me vuelvo loca.
695
00:42:36,621 --> 00:42:38,492
¿Entonces estás viendo a otras mujeres?
696
00:42:39,377 --> 00:42:41,562
Lo estaba antes
de conocerte a tí.
697
00:42:41,864 --> 00:42:45,604
si... pero realmente
no hay nadie más.
698
00:42:45,950 --> 00:42:47,330
No estoy viendo a nadie ahora.
699
00:42:49,286 --> 00:42:51,097
Eso podría cambiar mañana.
700
00:42:52,022 --> 00:42:53,109
¿No es eso lo que
me estás diciendo?
701
00:42:53,110 --> 00:42:55,517
¡Tú acabas de salir de
una relación de 8 años!
702
00:42:56,675 --> 00:42:58,808
No creo que estés preparada
para comprometerte de nuevo.
703
00:42:59,125 --> 00:43:00,799
No me digas para qué
estoy preparada.
704
00:43:02,405 --> 00:43:04,908
Ok... no lo haré.
705
00:43:10,309 --> 00:43:11,031
¿Qué quieres hacer?
706
00:43:14,030 --> 00:43:15,195
No lo sé.
707
00:43:16,931 --> 00:43:18,494
No sé, no sé, no sé.
708
00:43:21,091 --> 00:43:21,379
Ven aquí.
709
00:43:26,564 --> 00:43:27,489
No lo sé.
710
00:43:28,829 --> 00:43:30,050
¿Nacieron siendo gay?
711
00:43:30,254 --> 00:43:33,423
Yo creo que yo sí, pero
es diferente para cada uno.
712
00:43:33,824 --> 00:43:35,447
Claro, no todos lo saben enseguida.
713
00:43:35,497 --> 00:43:38,710
y cierta gente, se enamora
de una persona...
714
00:43:38,915 --> 00:43:42,083
y esa persona puede
ser un hombre... o una mujer.
715
00:43:42,116 --> 00:43:43,992
Si pero...
¡¡¿cómo lo hacen las chicas?!!
716
00:43:47,087 --> 00:43:48,931
Jeff, el tío de Hailey, es gay.
717
00:43:48,987 --> 00:43:50,077
Y también mi tío Phil.
718
00:43:50,506 --> 00:43:51,759
Ése es el novio
de mi hermano.
719
00:43:51,759 --> 00:43:54,297
Son los dos estupendos y
Hailey los quiere mucho,
720
00:43:54,297 --> 00:43:56,679
pero la han invitado a quedarse
en su casa el fin de semana.
721
00:43:56,679 --> 00:43:57,825
Y la verdad es que no me siento
722
00:43:57,826 --> 00:43:59,895
cómodo con ella durmiendo
en la misma casa que ellos.
723
00:43:59,895 --> 00:44:02,036
¡Un momento! Me acabo de
dar cuenta de quién eres.
724
00:44:02,036 --> 00:44:05,055
Estás en esa publicidad casi
desnuda con tu barriga al aire.
725
00:44:05,099 --> 00:44:09,321
Ese cartel gigante en Sunset por donde
paso todos los días con mis hijos.
726
00:44:09,341 --> 00:44:10,233
Realmente no creo que
727
00:44:10,234 --> 00:44:12,400
la Srta. McCutcheon deba
dar ninguna explicación...
728
00:44:12,435 --> 00:44:13,096
No, está bien.
729
00:44:13,096 --> 00:44:14,400
No realmente no creo que...
730
00:44:14,400 --> 00:44:14,999
¿Adivine que?
731
00:44:15,459 --> 00:44:16,778
Puedo explicárselo.
732
00:44:19,319 --> 00:44:20,435
Antes que nada...
733
00:44:20,436 --> 00:44:23,197
voy a asumir que todos
llevan ropa interior.
734
00:44:26,065 --> 00:44:27,037
Y segundo...
735
00:44:28,257 --> 00:44:30,798
Tuve que hacer esa publicidad
porque Shay se rompió el brazo.
736
00:44:31,781 --> 00:44:35,855
Es que en realidad soy peluquera y
co-propietaria de una tienda de patinetes.
737
00:44:36,841 --> 00:44:38,065
Así que, no gano mucho dinero.
738
00:44:38,739 --> 00:44:40,642
En ese momento no
tenía seguro médico.
739
00:44:41,162 --> 00:44:44,379
Porque... antes de que
Shay viniera a vivir conmigo
740
00:44:44,988 --> 00:44:47,283
nunca fui responsable
de absolutamente nada.
741
00:44:49,647 --> 00:44:50,905
Cuando...
742
00:44:51,523 --> 00:44:52,185
cuando era pequeña
743
00:44:53,323 --> 00:44:54,516
mis padres me abandonaron.
744
00:44:55,549 --> 00:44:58,061
La idea de tener que
cuidar de alguien...
745
00:45:00,037 --> 00:45:01,169
me asustaba.
746
00:45:03,669 --> 00:45:05,469
Pero creo que no tengo que
747
00:45:05,470 --> 00:45:08,378
decirles que amar a Shay
y cuidar de él
748
00:45:10,231 --> 00:45:11,462
ha sido la experiencia
749
00:45:11,463 --> 00:45:14,820
más increíble y lo más
importante que he hecho en mi vida.
750
00:45:17,131 --> 00:45:19,359
Y no lo cambiaría
por nada en el mundo.
751
00:45:22,647 --> 00:45:24,888
Y no creo que ser gay
tenga nada que ver con eso.
752
00:45:30,942 --> 00:45:32,777
¿Alguna otra pregunta?
753
00:45:40,127 --> 00:45:41,473
¡Por "Lez Girls"!
754
00:45:41,474 --> 00:45:41,944
¡Sí!
755
00:45:42,174 --> 00:45:43,479
Y la más disputada del año.
756
00:45:44,429 --> 00:45:46,167
¿Es realmente la
más disputada del año?
757
00:45:46,184 --> 00:45:48,739
Fine Line, Focus, Searchlight y
758
00:45:48,740 --> 00:45:52,401
Warner buscándolo.
Me suena a 7 dígitos.
759
00:45:52,402 --> 00:45:55,029
A la industria se le cae la baba
por tu libro, cielo.
760
00:45:55,152 --> 00:45:56,011
Se les cae la baba.
761
00:45:56,015 --> 00:45:57,101
Ha llamado Katie Holmes.
762
00:45:57,421 --> 00:45:58,335
Su representante me ha llamado.
763
00:45:58,336 --> 00:45:59,545
Está interesada en
el papel de Jessy.
764
00:45:59,771 --> 00:46:03,128
Wow... No lo sé. Siempre
pensé que Jessy sería como...
765
00:46:03,129 --> 00:46:04,999
como,... como una modelo,
766
00:46:05,348 --> 00:46:06,661
totalmente rubia...
767
00:46:07,221 --> 00:46:09,479
¿Y qué hay de Scarlet Johanson?
Creo que sería fabulosa.
768
00:46:11,820 --> 00:46:12,217
¡Jenny!
769
00:46:12,409 --> 00:46:13,197
¡Mierda!
770
00:46:13,401 --> 00:46:13,901
Hola.
771
00:46:14,301 --> 00:46:17,278
Que placer verte... que
placer verlos a todos juntos.
772
00:46:22,101 --> 00:46:26,300
Chicos... ustedes deberían...
luchar por la más disputada...
773
00:46:26,418 --> 00:46:27,146
¿El éxito?
774
00:46:27,381 --> 00:46:30,981
Si... ha sucedido algo espléndido.
775
00:46:31,072 --> 00:46:32,141
Todas estas compañías.
776
00:46:32,142 --> 00:46:34,533
están apostando por mi
libro, pero chicos...
777
00:46:34,626 --> 00:46:35,890
debería ser de Tina.
778
00:46:35,941 --> 00:46:36,649
Absolutamente.
779
00:46:37,107 --> 00:46:38,009
¡Fantástico!
780
00:46:48,973 --> 00:46:50,273
He estado pensando.
781
00:46:53,657 --> 00:46:55,741
Yo también.
782
00:46:59,635 --> 00:47:01,301
Podría enamorarme de tí también.
783
00:47:04,961 --> 00:47:06,287
"Jodi se ha desconectado".
784
00:47:10,001 --> 00:47:13,171
No puedo creer que Shay se
haya ido a dormir tan temprano.
785
00:47:14,001 --> 00:47:15,803
Bueno, han tenido
un día agitado.
786
00:47:17,001 --> 00:47:18,466
¡Y yo no puedo creer que
787
00:47:18,467 --> 00:47:21,457
hayas invitado a toda
la clase a dar un paseo al WAX!
788
00:47:21,457 --> 00:47:23,297
Yo NO he invitado
a toda la clase.
789
00:47:23,298 --> 00:47:25,515
Ha sido esa mujer,
me obligó a hacerlo.
790
00:47:25,515 --> 00:47:27,286
Ése no es la clase de
ideas que suelo tener.
791
00:47:30,077 --> 00:47:33,689
Jared puede quedarse a dormir
si crees que... está muy cansado.
792
00:47:33,851 --> 00:47:37,001
Oh gracias. Puede que
sea una buena idea.
793
00:47:37,308 --> 00:47:39,701
Creo que es momento
para un par de cervezas.
794
00:47:39,880 --> 00:47:41,894
Si... por favor.
795
00:47:47,814 --> 00:47:51,907
Si, fue... fue intenso.
796
00:47:53,499 --> 00:47:54,341
Salud.
797
00:47:57,200 --> 00:48:01,551
Bueno... ¿sabes lo que creo yo?
798
00:48:01,614 --> 00:48:05,651
Siendo que ya cumplimos
con la condena
799
00:48:06,871 --> 00:48:08,688
Entonces cometamos el crimen.
800
00:49:10,012 --> 00:49:11,001
¡¿Qué?!
801
00:49:16,613 --> 00:49:19,613
En otro momento,
en otro momento.
802
00:49:20,151 --> 00:49:20,563
Ok.
803
00:49:20,715 --> 00:49:21,407
En otro momento.