Anteriormente en The L Word...
Mañana por la noche vas a estar por todas partes.
¡Tú eres nuestra nueva chica de portada!
Creo que eres una mujer increíble.
Para. Antes de llegar al "pero".
Voy a cortar esto con Hazel, está hecho, pero...
no sé si decírselo a Kit.
¿Por qué? ¿Para romperle el corazón y no confíe en ti?
Megan ha puesto una queja
y está pensando en denunciar a Mitch.
Es una zorra estúpida.
Mitch no apoya a las mujeres.
¿Y cómo sabes eso?
Porque me lo hizo a mí.
¿Cuál es el veredicto?
Esta noche me siento con suerte.
¿Cincuenta mil dólares?
Es lo que firmaste.
Pero no te preocupes!
Hay más formas de pagar una deuda.
Estoy loca por ti.
Esta es la puñetera Jennifer Schecter.
La loca del libro que reseñé
- Sounder... - No era mi perra...
¿Cómo puede alguien hacer algo así?
- Tina y yo tenemos un bebé. - No me gustan los niños.
¿Necesitan algo más?
No, sólo la cuenta. Gracias.
¿Podemos intentarlo otra vez?
¿Estás en el ejército?
¿Es un problema para ti?
Así que te gustan las chicas femeninas, ¿eh?
No quiero que termine, Alice.
Estoy enamorada de ti.
¿Phyllis?
Le conté a Leonard lo nuestro.
Le dije que quería el divorcio.
4x07 - Lesson Number One
Subs del Subtituling Team (Acid Burn, Howita, Oriana, Pan&B y Zupe)
Buenos días.
Oh, joder...
Sólo he dormido tres horas.
Me tienes agotada.
¿Es G-A-U-G-U-I-N?
- Sendak - ¡Sendak!
Es el despertador.
Tengo que ir a trabajar.
Eres la jefa, podrías llegar tarde.
Joder...
Creo que podría enamorarme de ti.
¿Qué? ¿Has dicho algo?
Nada.
Joder...
¿Quieres estar dentro de mi? - Sí.
Por favor... por favor...
Te voy a echar mucho de menos, Sounder.
Siento muchísimo haberte utilizado.
Me preocupo por ti, Sounder.
Espero que ahora estés en un lugar mucho mejor.
Adiós Sounder.
- Hey Jenny. - Hey.
- Me gusta la jardinería.
- ¿La has leído? - Sí... escucha.
No es tan mala, ¿no?
O sea, Alice se tomó muy a pecho la primera entrega, pero...
... la segunda no está tan mal, ¿no?
No sé, Jenny...
Es decir, aquí hay cosas bastante duras sobre Bette
No tengo ningún personaje que se llame Bette.
Vale, "Bev", lo que sea. Es sólo que...
No creo que debas enviarlo.
Bette entiende perfectamente cómo crean los artistas.
Bette no es estúpida, ella entiende la diferencia
entre realidad y ficción.
Pero todo el mundo sabe en quién se basan tus personajes
y no está bien exponer a tus amigos así.
¿Por qué no vuelves a tu estudio y levantas unas pesas?
No creo que entiendas mi historia.
Vale
Todo es Arte para ti, ¿no?
Todo es Deseo.
Bueno, el Deseo no puede serlo todo.
No... hay responsabilidades...
Todo es Deseo!
Quiero hacerte el amor.
Yo...yo... tengo que ir a trabajar.
Oh, no!
No, tengo que ir... TENGO que ir a trabajar.
Es el teléfono.
Hola!
Phyllis!
Estás bien?
¿Dónde estás?
Estoy en casa.
No he ido a la convención de Chicago.
Es sólo que... no sé qué hacer!
No soy capaz de mantener la compostura.
Vale, esto es lo que quiero que hagas.
quiero que vuelvas a la oficina.
No es bueno para ti quedarte sola en casa.
Vale, tienes que salir de la cama.
Phyllis... quédate donde estás.
Vamos para allá.
Hola...
Era Jodi Lerner.
Sí, pasó por aquí esta mañana temprano.
La verdad es que vino anoche, y... pasamos la noche juntas.
Hemos estado saliendo.
¿Contenta?
Sí, es lesbiana.
Todo irá bien, Phyllis, ahora mismo vamos.
Vale, adiós.
Eres mala! Eres MALA!
Helena, todas hemos sido putas en un momento u otro.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Todo el mundo ha hecho cosas por dinero
de las que no se sienten orgullosos.
Eso no te hace una puta.
Sí, pero no va a acostarse con esa mujer
sólo por pagar una deuda de juego.
¿O sí?
Qué otra cosa voy a hacer, Alice?
Yo... voy a ser una puta.
Espera un segundo, Helena, ¿no dijiste que era preciosa?
Oh, es increíble - ¿En serio?
¿Arregla algo el que esté follando a una mujer preciosa por dinero?
Yo creo que no!
Sí... sí, ayuda!
Me gustaría decir que he estado enseñando mi maldita ropa interior.
para que la viera todo el mundo, y eso me hizo sentir un poco putilla.
¿Lo ves, Helena?
Todo el mundo es una puta en un momento u otro.
Habló la Princesa de la Oscuridad.
Todas hemos estado ahí de una forma u otra.
Yo una vez le hice una mamada a un trombonista.
¡Para conseguir una raya de coca!
Y después, ¿cómo te sentiste?
Colocada. Estaba colocadísima.
Es un momento de tu vida, ¿vale? No va a definir lo que eres.
Hey, la próxima vez iremos al Planet para desayunar.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque la comida es buena y es gente nueva!
Necesitas salir del puto Long Beach, Tash.
Explorar nuevos portales y esa mierda.
¿Portales? ¿Qué es eso, las cosas de Alice?
No me va ese rollo, Papi.
Ya, pero ver cosas nuevas y experimentar cosas nuevas.
Es una buena actitud frente a la vida.
Quizás... pero ese "picoteo" no es lo mío, tía.
¿Liarse con chicas de todas las culturas?
¿Para poder decir que has tenido una de cada?
No quiero ser la experiencia de "chica negra" de nadie
Eso no es lo que Alice está haciendo contigo, tía.
Eso no lo sabes.
Sí, por eso fue a por la profesora, y por eso fue a por mí,
pero no creo que fuera eso lo que hacía la otra noche cuando...
Wowowowowo...
¿A qué te refieres con "fue a por ti"?
Cuando nos conocimos por primera vez.
No me habías dicho que estuviste con ella.
Oh dios mío, no significó nada.
No, pero significa algo para mí!
¿Crees que me gustan tus sobras?
No es nada de eso, tía! Ya me conoces!
Sí, te conozco, te gusta jugar, no?
Eso ya me lo conozco, Papi, crece de una vez!
Coge esta mierda.
Mira, tenemos valores distintos...
distintos códigos de conducta...
Y es lo que es, tía.
Ya sé que eras una chica!
Tus caderas son algo anchas...
¿Qué haces con tus pechos?
¿Tienes pene?
Max...
¿Puedo decirte
que creo que lo que hiciste por Megan fue totalmente justo?
Siento mucho respeto por ti, tío.
Gracias, tío.
Mi hermano también es gay.
A mi no me importa.
¡Mierda, cruz!
Dos de tres, probaré a dos de tres.
De acuerdo,
Tiene que haber un modo mejor de tomar esta decisión.
- No sé qué hacer. - Dame la moneda.
- No... - Dame la moneda.
Gracias.
Ya está bloqueada otra vez. Me trae loca, chicas.
Lo que sucedió, al parecer, es que unos chicos lo estaban molestando,
así que Shay le dio un puñetazo a Ivan en el estómago.
¿Eso hiciste?
- Sí. - ¿Por qué?
Jay Cutler dijo que somos gays,
porque...
¿eres gay porque...?
Porque nuestras madres son bolleras.
Dice que su madre os vio a ti y a la Sra Sobel.
¿Qué nos vio hacer qué?
¿Jared?
Dijo que os vio a ti y a la Srta McCutcheon
- ... bolleando juntas. - Y entonces le pegué.
Bien hecho, Shay.
Sra Sobel, no creo que sea buena idea animar a la violencia.
Sr. Peterson, cuando unos padres dan a sus hijos el mensaje
de que está bien perseguir a otros,
yo, por mi parte, no estoy en desacuerdo en cómo respondieron.
Mi madre no es gay.
Eso no hace que esté bien que hayan dicho eso.
¿Tú eres gay?
Sí.
Lo soy.
Chicos, ¿puedo pediros que esperéis en el pasillo, sólo un minuto?
Saben, creo que hay un modo de solucionar esto.
Haremos que los chicos se disculpen,
mañana estarán de nuevo jugando juntos,
y todo esto se olvidará.
- Sí, hablaré con Shay y... - No. No, no, no, no, no.
Yo creo que los otros chicos deberían pedir perdón a Shay y Jared,
y después a toda la escuela,
tiene que hacer que estos chicos se enteren
que no se tolerará el uso de la palabra gay como insulto.
Yo creo que los chicos sólo repetían los que oyen en casa.
Pues quizá por eso deba enseñarles aquí que eso no está bien.
Ésta es una escuela pública.
Y tenemos que seguir determinados procedimientos.
Todos sabemos que éste es un tema muy delicado.
Nuestro trabajo es educar a los chicos, no enseñarles...
No. ¿Sabe cuál es su trabajo?
Es ayudar a formarlos como seres humanos decentes.
Escuche. Soy consciente de que muchos padres se
molestarán porque van a enseñar a los niños cosas
que van en contra de sus creencias
personales. Vale. Lo que sea. Pero,
lo siento, tiene que dar con una idea sobre cómo hablarles de esto.
Bueno, pues no sé cómo hacerlo.
Pues lo haremos Shane y yo.
Quiero Lez Girls.
No creo que yo sea la ejecutiva adecuada para ese proyecto, Darren.
No me gusta la historia.
Oh, venga ya... Nina.
Lez Girls es ficción. Y,...
yo no soy Nina.
Tonterías.
Todo el mundo sabe que tú eres Nina.
Todo el mundo sabe una mierda.
Bueno, tú di lo que tengas que decir para ir con la cabeza alta.
Esta es una propiedad de puta madre y la quiero para
Es un tanto importante.
¿La autora es amiga tuya, verdad?
¿Jennifer Shecter?
Éramos vecinas, pero ya no la veo nunca.
Pues vuelve a hacerte amiga de ella.
Juega la baza de ser ex lesbiana.
Conoces esa vida, la credibilidad de la historia, blabla...
Esto me resulta muy incómodo.
¿Vale? Es una situación incómoda. Yo...
¿De verdad?
¿Más incómoda que estar sin trabajo?
Hay otra cosa que quería preguntarte.
¿De verdad que tu ex te engañó con la fontanera?
Era carpintera.
¡Y era ficción!
Siempre he creído que lo del corazón roto era
una figura retórica.
Phyllis, te prometo que nadie ha muerto nunca de un corazón roto.
Para ti es fácil decirlo.
Alice Walker escribió una vez
"no puedes abrir realmente tu corazón
hasta que está roto."
Sé que ahora es difícil imaginártelo, Phyllis,
pero volverás a encontrar el camino a un nuevo amor.
¿Hola?
¿Me recordáis?
¡No quiero a nadie nuevo!
¡Quiero a Alice!
Alice ha sido tu primera.
¿Vale? Ha sido tu aventura de salida del armario.
Si es esto lo que se siente al salir del armario,
quiero volver adentro.
Phyllis...
¡No me hables como a una niña, no soy una niña!
¡Y ya estás entregando el informe del primer trimestre!
¡Todos somos niños en nuestra primera relación, Phyllis!
Es como tu segunda adolescencia.
Es la primera vez que entiendes de qué hablan
todas esas canciones y poemas tan cursis.
Por primera vez tus sentidos
han superado por completo a tu intelecto.
Estás experimentando emociones que nunca has sentido antes.
Y...
asimilando que eres gay, todo al mismo tiempo.
Cierto.
Lo cual lo hace todavía mucho más intenso,
porque... todavía no sabes cómo ser gay.
¿Así que tengo que aprender cómo ser gay?
Es un proceso, todos tuvimos que pasarlo.
No. Lo que siento por Alice es...
Exactamente lo mismo que sentí yo por mi primera.
- Yo nunca.. - ¡Exactamente como mi primera!
- Todos hemos... - Phoebe Cutleck.
¿Vale? Yale, teatro.
Yo era de primer año,
Phoebe Cutleck, primer año de programa MFH,
estaba dirigiendo la obra Ma Rainy's Black Bottom.
Era brillante, joder.
Preciosa,
hablamos intensamente de arte, y teatro, y semiótica, y...
razas... y por fin después de la función salimos y bebimos mucho,
y Phoebe me lleva a su apartamento de estudiante,
y no salimos de la cama en tres días.
Yo estoy dispuesta
a coger un puto martillo y ayudar a construir
todos los escenarios de todas sus obras cuando
Jilly Tarr,
la actriz
aporreando la puerta.
Había dejado a Phoebe por un tipo,
y ahora quería volver.
Y de repente
soy como la molesta hermana pequeña,
no ven el momento de perderme de vista.
Pensé que me iba a morir.
Pasaron tres meses antes
de que pudiera siquiera pensar en otra cosa.
Nadie me había roto el corazón antes.
Voy a entrar en tu servidor,
comprobaré el historial en el weblog y veré qué está pasando ¿vale?
Muchísimas gracias, de verdad que te lo agradezco.
Agradécemelo a mi. Soy yo quien lo llamó.
Muchísimas gracias, Jenny.
Muchísimas gracias.
De todos modos, tenía que salir de la oficina.
No pueden despedirte, Max Lo sabes, ¿verdad?
Ya. Pero pueden hacerme la vida imposible.
- ¡Dios, Alice! - ¿Qué?
¿Se ha jodido?
¡Te han tumbado a visitas!
Tienes como unos 40 mil en la última hora.
Necesitas una actualización urgentemente.
Debería venderla. Wagon.com me ha ofrecido 10 mil por ella.
- ¿De verdad?
- ¿10 mil dólares por Our Chart? - Sí.
Tu web vale como diez veces más que eso.
¿Qué quieres decir, vale 100 mil dólares?
¿Sabes lo que vende Wagon.com de un site social como éste?
- No. - No.
Esto es lo que harás.
Vendes tú misma los anuncios.
Y después te asocias con la empresa tecnológica por su software.
Vale.
Lo conviertes en una obra de arte.
Podrás tener vídeos, música, blogs, mensajería instantánea...
Genial. Pero no sé hacer nada de eso, así que...
Claro que sabes. Quiero decir, la peor parte ya la has hecho.
Sólo que no has sacado ningún dinero de ello.
Yo podría ayudarte.
¿De verdad?
¿Sabes hacerlo?
A eso me dedico.
No sé,
My Space se vendió por un millón de pavos,...
No. Se vendió por... como un billón.
¿De verdad?
- ¡Dios mío...! - ¿Mola o qué?
Oh, Dios mío, Kit, Max
me ayudará a convertirme en una magnate de internet.
Tengo un par de Bill Gates aquí.
Eso es... no olvides que todo comenzó aquí en el Planet,
y no olvides mi culo negro cuando seas rica.
Oh, te daré algún dinero.
Y ahí viene la hermosa dama que causó todos tus problemas.
¿Qué pasa, chicas?
Bueno, Alice está a punto de convertirse en multimillonaria
por todas las mujeres con las que has tenido aventuras sexuales, Papi.
Tía, ya he tenido bastante mierda de esa por hoy.
Todos los chicos que me tiré en el instituto no tenían comparación.
En primer lugar, ella era una chica,
pero Lucy también fue mi primera amante sorda.
y el sexo era... sensacional.
¿Entonces crees que el sexo es mejor con una amante sorda?
No. No, no, no. Mejor no.
Distinto.
Estamos sintonizadas de distinta forma.
¿Entonces quieres decir que no puedes profundizar tanto...?
Déjame rememorar un instante de esta misma mañana,...
no me imagino profundizar más que eso, ¿tú sí?
¿Volvemos a mi?
Lo siento.
¿Y qué pasó con Lucy?
Nos enamoramos totalmente,
pasamos así todo el primer año,
yo esculpía, ella pintaba,
hablábamos de pasar el resto de la vida juntas,
Nunca imaginé que terminaría.
En mi segundo año conocí a Kaza.
Brillante. Era bailarina,
Y sentimos una increíble atracción instantánea entre las dos.
Por mucho que odiara hacer daño a Lucy
¿Dejaste a Lucy por Kaza?
No inmediatamente.
Pero ahí es cuando me di cuenta de que nunca podré ser monógama.
¿Qué?
¿Saliste con las dos al mismo tiempo?
Bueno, durante un tiempo...
Lucy dijo que quería intentarlo.
Que prefería compartirme con otra persona a no tenerme.
Pero al final eso la hizo demasiado infeliz.
¡Tina, hola!
- Hacía un tiempo que no venía. - Lo sé, chica.
Las chicas están por allí.
No creo que les importe si te acercas y te unes a ellas.
De hecho, he quedado con Jenny. Me está esperando.
Vale, mira... Tina, vuelve cuando quieras, ¿vale?
Kit,...
Sólo quiero que sepas cuanto siento todo lo que sucedió con Angus.
Chica,... no te preoc.. quiero decir, alguna gente
hace cosas estúpidas, simplemente se equivocan.
- Pero tú estás bien. - Sí,... yo...
le estoy dando un poco de espacio para que lo supere.
A veces tenemos que apartarnos
un poco para no meternos tanto en los asuntos del otro.
¿Sabes?
Vaya, eso es...
Es realmente algo muy moderno por tu parte.
Bueno,...
Me alegro de que Bette se encarara con él,
y quiero que sepas que
habría despedido a Hazel si él no le hubiera puesto fin.
¿Habrías despedido a Hazel?
Bueno,... es joven, acaba de mudarse a L.A.,
no conoce a nadie,
no... no sabía más.
Pero... guau, esto es...
es alucinante lo tranquila que estás.
Sí,... bueno, ya me conoces...
Kit la tranquila.
Hasta luego.
Hey, has llamado a Angus Partridge...
Vale.
Hola, soy Bette, déjame un mensaje.
Bette,
Soy yo.
Por favor, necesito hablar contigo lo antes posible, ¿ok?
Eh, ¿por qué sois tan duras con esa chica, Tina?
Bueno... se hizo hetero y parece como una traición.
Luchamos toda nuestra vida para no ser juzgadas según
con quién nos acostamos.
Y eso es exáctamente lo que le estáis haciendo a Tina.
Vaya...
Joder.
Tuve un malentendido con Tasha esta mañana.
¿Si? ¿Sobre qué?
Bueno, ir a dos bandas no es algo que vaya con ella
¿Ir a dos bandas?
- Sí, estás conmigo, estás con ella... - ¡Espera!
Lo primero de todo, yo no he... estado con ella, ¿ok?
Es muy cauta, quiere tomarse las cosas con calma.
¡Así es Tasha! Es muy tradicional ¿sabes?
Bueno ... está en el puto ejército, así que,.... sí.
¿Sabes? Quizás deberías olvidarte de ella.
¿Qué?!
Pensaba que querías juntarnos.
Tasha es mi mejor amiga.
Y no es un "portal" o cualquier cosa que tú estés buscando.
- No.
Eso no es así, realmente me gusta. ¡De verdad!
¿Te acuerdas cuando el otro día me dijiste que no podías imaginarte
lo que sería ir cada día a una base militar? ¡Esa es toda la vida de Tasha!
Tienes que olvidarla si no puedes aceptar lo que ella es.
Me encantó "Lez Girls".
¡Fue divertidísimo! Me reí a carcajadas.
¿Lo de la fontanera no te molestó?
Tú y yo vamos a hacer un gran equipo.
Charlen está comprometido con la totalidad de este proyecto.
Realmente no sé si quiero hacer una película de mi libro.
¿Qué tipo de películas te gustan? ¿Qué adaptaciones te han parecido buenas?
"La insoportable levedad del ser".
¡Es una película tan buena!
Oh, wow! Si Jean-Claude Carriere adaptara el guión creo que sería...
Creo que sería elegante.
Jenny, ¿no preferirías una escritora lesbiana?
Tina, ¿has leido el libro?
Sí.
Porque no es un libro sobre lesbianas.
Es un libro sobre las relaciones de la gente.
Por supuesto, y no quiero que nos limitemos.
Es bastante difícil encontrar una directora en Hollywood.
- Más lo sería que fuera lesbiana - No, yo quiero que sea una directora
Ya sabes, quiero decir que trata de mujeres y tiene que haber
una mujer en el rodaje, y ... tú ya no eres lesbiana.
Y en el negocio del cine no quieren que el autor esté en plató
porque se preocupan demasiado de su material, así que ...
Jenny, las películas llegan al gran público.
Puede marcar una gran diferencia.
Una adolescente de Midwest, con miedo a salir del armario...
...podría ver tu película.
Puede cambiar tu vida, realmente podría conmover a la gente.
Eso sería buenísimo, ¿no?
¡Dios!
Puede que fuera una buena película.
Ok. ¡Hagámoslo!
¡Que le den! Deberíamos hacerla, ¿sabes?
!Ok¡ Es genial ¡Genial!
¿Sabes? Necesitas un representante. Un buen representante de Hollywood.
De verdad, necesitas un agente que te consiga un buen trato.
Esa de Winnie Morris, Es inteligente, es culta.
¿Crees que me aceptaría como cliente?
¿Sabes qué? Voy a llamarla ahora mismo.
- ¡Sí¡ Llámala ahora - ¿Todo bien?
- Ok. - No lo sé.
No sé lo que... siento.
Bueno, es una foto bastante vieja pero... soy yo.
¿Me puede poner con la Capitana Williams?
Capitana Williams, Alice Pizeki está aquí.
Oh, es PIEzeki...
- Dice que usted la espera. - Bueno, no me espera exáctamente.
es más bien...
Sí, señora.
Cruce la entrada y siga recto
por esta calle, a la izquierda en el poste de la bandera.
La oficina de la Capitana Williams está en el edificio 42 de la Policía Militar
Aparque al lado de su moto.
- Señor, sí, señor. - Sargento.
¡Sargento!
Qué chulo el cinturón.
¡Hola!
¡Esto es genial!
- Había un chico con un... - Baja la voz.
Ok.
Yo...habría llamado, lo siento mucho. Pensé que me dirías que no viniera.
Cierra la puerta.
Okey.
No voy a preguntar ni contar nada a nadie.
Hablo en serio.
Vale, lo siento.
¿A qué has venido?
- Ahm, quería decirte que... - Suelta la granada.
Quería decirte que
me gustas de verdad.
Así que has venido en coche desde L.A hasta Los Alamillos.
y te cuelas en una base militar para decirme que te gusto.
¡Sí!
Yo quería que supieras que tú no eres un "portal" para mí.
Ohhh, un portal. ¿Qué coño? ¿Ha hablado Papi contigo?
No importa, porque yo hablo de portales a todas horas
en mi programa de radio. Todo el mundo lo sabe.
Yo sólo, no quería que eso me perjudicara contigo,
No quiero que pienses que eres
mi pasaporte a la tierra de las tías buenas del ejército.
Sí, tías buenas negras del ejército.
¿Eres negra?
Está bien.
Así que aquí estás.
¿Estás lista para una misión?
La soldado Piezecki presentándose, señora.
Ven conmigo.
- Y no se saluda en el interior. - Ahm.
¿Te hacen vestir eso todos los días?
¿Quién te hace a tí vestir así cada día?
Descansen.
Wow, es como el G.I Jane.
¿Vosotras pilotáis esto?
Alice, estas son nuestras pilotos;
Oficial Permon,
Oficial Thomas,
Oficial Fuller,
Y nuestra oficial de tripulación 'Chemski'.
Vas a necesitar esto.
¿Para qué?
Necesitarás eso si vas a montar ahí.
¿Arriba?
¿De verdad?
¡Ok!
No...
Marca demasiado.
Es demasiado "niña de colegio privado".
No... demasiados botones.
Demasiado "Sonrisas y Lágrimas".
¡He perdido peso!
Sí.
Este dice: "Estoy aquí para hacer lo que tú quieras
pero aún tengo amor propio.
Fantástico.
¿Te van a someter a un consejo de guerra por esto?
No te preocupes por eso.
Aquí arriba todas somos familia.
Okey! ¡Soldados tramposos!
Sí, un helicóptero de lo más bollo.
No intentes esto en ningún otro lugar de la base.
Sí, ahora lo veo.
De acuerdo, despegamos.
¡Oh Dios mio!
Es muy bonito.
¿Hola?
¡Qué alegría volver a verte, Helena!
Estoy contenta de que hayas venido.
Creo que no tenía otra alternativa.
Así que... supongo que quieres que nos pongamos manos a la obra.
¿Quieres jugar a las cartas conmigo?
Creí que ya había perdido.
Te estoy dando otra oportunidad.
- Vamos a jugar al Gin Rummy - ¿Gin Rummy?
Strip Gin Rummy.
Si ganas, consideraré tu deuda saldada, pero si pierdes...
pagas lo que debes.
Creo que este ha sido uno de mis días favoritos.
Sí, yo también.
¿Sabes? En realidad me alegra que Papi abriera su bocaza esta mañana.
¿Vives muy lejos?
- Bastante cerca. - Sí, ¿crees que deberíamos ir a tu casa?
Creo que deberías irte a casa.
¿Debería?
Sabes que quiero, ¿verdad?
Oh, sí parece que quieres pero...
Mira, sé que no tiene mucho sentido para ti, pero...
Vengo de un lugar donde realmente hay que estar segura de las cosas.
Ok, ¿cómo crees que podrías asegurarte?
No lo sé, pero todavía no estamos ahí.
¿Crees que deberíamos tener una cita?
¿Una cita?
Sí, eso estaría bien.
Ok.
De acuerdo, tendremos una cita.
Aún pienso que estas son las reglas que tú te has inventado, Kathlyn.
No, este es el estilo de Montecarlo
Cuando uno gana, el otro se quita algo y el ganador se pone una prenda.
Así el juego dura más.
Yo he estado en Montecarlo, Kathlyn, y no ví ni un juego Gin Rummy.
De acuerdo, son mis reglas.
¿Prefieres follarme ahora?
No.
Bien, yo llamo.
¡Mierda!
Son 23 para mí.
Y -27 para tí.
Y una prenda.
Te toca repartir.
Estás disfrutando de esto ¿verdad?
Disfruto mucho cuando gano, sí.
Todavía no has ganado.
No todavía.
Gin.
La ropa le sienta bien.
Estás tardando.
Simplemente estaba saboreando el momento.
Más seis... y eso hacen 503.
Muchísimas gracias.
Es un placer hacer negocios contigo, Kathryn.
Felicitaciones, eres una mujer libre.
¿No te estás olvidando de algo?
Siéntate.
Ahora vamos a hablar sobre la tolerancia.
¿Quién de aquí puede decirme qué significa tolerancia?
¿Sara?
Cuando eres bueno con gente que es diferente a tí.
¡Bien Sara!
Entonces, cuando alguien es
diferente por su raza, su cultura, o su religión.
o su orientación sexual, tratas a esa persona con respeto.
Perdóneme.
¿Con cuántos detalles vamos a hablar aquí?
Es decir, estos chicos tienen sólo 9 años.
Ésta es una pesada.
Esperemos. A ver que dice.
¿Cuál es su preocupación Sra. Grife?
Sólo creo que no es apropiado discutir los detalles de la relación entre
la Srita. McCutcheon y la Srta. Sobel aquí.
Usted es la única que está contando detalles.
Miren, todos respetamos su derecho a ser quienes son en privado.
No creemos que nuestros hijos.
necesiten aprender sobre el estilo de vida gay.
¡Que te den! ¡Mi mamá no es gay!
Jared, es suficiente.
Por favor, vamos a calmarnos, ¿ok?
¿Qué quieres Shay?
Mi hermana...
... es gay.
¡Te he visto anoche!
Te apuesto a que no me has extrañado.
Necesito hablar contigo.
¿Me necesitas?
Supongo que iré a caminar por el campus.
He estado pensando.
Sé que lo has hecho.
Creo que esto no va a funcionar para mí.
Lo siento, no te entiendo.
Sí que puedes.
Mira...
No es como si estuviera viendo a un montón de mujeres.
Bette... es simplemente algo que sé sobre mi misma.
que... si me atan...
me vuelvo loca.
¿Entonces estás viendo a otras mujeres?
Lo estaba antes de conocerte a tí.
si... pero realmente no hay nadie más.
No estoy viendo a nadie ahora.
Eso podría cambiar mañana.
¿No es eso lo que me estás diciendo?
¡Tú acabas de salir de una relación de 8 años!
No creo que estés preparada para comprometerte de nuevo.
No me digas para qué estoy preparada.
Ok... no lo haré.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé.
No sé, no sé, no sé.
Ven aquí.
No lo sé.
¿Nacieron siendo gay?
Yo creo que yo sí, pero es diferente para cada uno.
Claro, no todos lo saben enseguida.
y cierta gente, se enamora de una persona...
y esa persona puede ser un hombre... o una mujer.
Si pero... ¡¡¿cómo lo hacen las chicas?!!
Jeff, el tío de Hailey, es gay.
Y también mi tío Phil.
Ése es el novio de mi hermano.
Son los dos estupendos y Hailey los quiere mucho,
pero la han invitado a quedarse en su casa el fin de semana.
Y la verdad es que no me siento
cómodo con ella durmiendo en la misma casa que ellos.
¡Un momento! Me acabo de dar cuenta de quién eres.
Estás en esa publicidad casi desnuda con tu barriga al aire.
Ese cartel gigante en Sunset por donde paso todos los días con mis hijos.
Realmente no creo que
la Srta. McCutcheon deba dar ninguna explicación...
No, está bien.
No realmente no creo que...
¿Adivine que?
Puedo explicárselo.
Antes que nada...
voy a asumir que todos llevan ropa interior.
Y segundo...
Tuve que hacer esa publicidad porque Shay se rompió el brazo.
Es que en realidad soy peluquera y co-propietaria de una tienda de patinetes.
Así que, no gano mucho dinero.
En ese momento no tenía seguro médico.
Porque... antes de que Shay viniera a vivir conmigo
nunca fui responsable de absolutamente nada.
Cuando...
cuando era pequeña
mis padres me abandonaron.
La idea de tener que cuidar de alguien...
me asustaba.
Pero creo que no tengo que
decirles que amar a Shay y cuidar de él
ha sido la experiencia
más increíble y lo más importante que he hecho en mi vida.
Y no lo cambiaría por nada en el mundo.
Y no creo que ser gay tenga nada que ver con eso.
¿Alguna otra pregunta?
¡Por "Lez Girls"!
¡Sí!
Y la más disputada del año.
¿Es realmente la más disputada del año?
Fine Line, Focus, Searchlight y
Warner buscándolo. Me suena a 7 dígitos.
A la industria se le cae la baba por tu libro, cielo.
Se les cae la baba.
Ha llamado Katie Holmes.
Su representante me ha llamado.
Está interesada en el papel de Jessy.
Wow... No lo sé. Siempre pensé que Jessy sería como...
como,... como una modelo,
totalmente rubia...
¿Y qué hay de Scarlet Johanson? Creo que sería fabulosa.
¡Jenny!
¡Mierda!
Hola.
Que placer verte... que placer verlos a todos juntos.
Chicos... ustedes deberían... luchar por la más disputada...
¿El éxito?
Si... ha sucedido algo espléndido.
Todas estas compañías.
están apostando por mi libro, pero chicos...
debería ser de Tina.
Absolutamente.
¡Fantástico!
He estado pensando.
Yo también.
Podría enamorarme de tí también.
"Jodi se ha desconectado".
No puedo creer que Shay se haya ido a dormir tan temprano.
Bueno, han tenido un día agitado.
¡Y yo no puedo creer que
hayas invitado a toda la clase a dar un paseo al WAX!
Yo NO he invitado a toda la clase.
Ha sido esa mujer, me obligó a hacerlo.
Ése no es la clase de ideas que suelo tener.
Jared puede quedarse a dormir si crees que... está muy cansado.
Oh gracias. Puede que sea una buena idea.
Creo que es momento para un par de cervezas.
Si... por favor.
Si, fue... fue intenso.
Salud.
Bueno... ¿sabes lo que creo yo?
Siendo que ya cumplimos con la condena
Entonces cometamos el crimen.
¡¿Qué?!
En otro momento, en otro momento.
Ok.
En otro momento.